une île céleste en Alphasia où s'écoule l'encre de la fantasie

[Traduction] Heroes of Mighty Magic - Twilight Force

Par Erxalion

BATTLE OF ARCANE MIGHT Fields on fire Les terres en feu Flames in the sky Les flammes dans le ciel Raging Furious Battlefield Furieux champ de bataille enragée And across the mountains Et à travers les montagnes And across the valleys Et à travers les...

Lire la suite

[TRADUCTION] SPACE 1992 : Rise of the Chaos Wizard - GloryHammer

Par Erxalion

INFERNUS AD ASTRA In the distant future of the year 1992, Dans le distant future de l'année 1992, War has returned to the galaxy ! La guerre est revenue dans la galaxie ! RISE OF THE CHAOS WIZARDS Sanctus dominus Saint Seigneur Infernus ad astra Enfer...

Lire la suite

[TRADUCTION] Tales From The Kingdom of Fife - GloryHammer

Par Erxalion

ANSTRUTHER'S DARK PROPHECY The prophecy is written... Dundee will fall ! La prophétie est écrite... Dundee tombera ! THE UNICORN INVASION OF DUNDEE They came with the first light of dawn Ils sont venus avec la première lumière de l'aube setting their...

Lire la suite

[TRADUCTION] Drakum - Trollmin

drakum, traduction, trollmin

Par Erxalion

INTROLL (instrumental) WALL OF DEADLY TROLLS From the top of the mountain, from within their caves Du sommet de la montagne, de l'intérieur de leurs grottes Hundreds of terrible trolls are plotting their evil plan Des centaines de terribles trolls élaborent...

Lire la suite

[Traduction] Drakum - Torches Will Rise Again

absinthe, his, our, that, time

Par Erxalion

FROM EARTH TO VICTORY (instrumental) AROUND THE OAK In a place far away Quelque part au loin a village arose Un village s'est élevé from the ashes that remains des cendres qui demeurent around an ancient oak autour d'un vieux chêne the survivors promised...

Lire la suite

[Traduction] Christmas Spirit - Sonata Arctica

christmas, elves, noel, now, santa

Par Erxalion

"Hey, why don't you sit down, children? "Hey, pourquoi ne vous assoyez-vous donc pas, les enfants ? Grandpa'll tell you a little story. Grand-père va vous raconter une petite histoire Not so long time ago, Il n'y a pas si longtemps perhaps it was even...

Lire la suite

[Traduction] The Ninth Hour - Sonata Arctica

ninth hour, sonata arctica, traduction

Par Erxalion

Closer to an Animal I am a man, Je suis un homme, You fell down from that apple tree the other day with me, Tu es tombé de ce pommier l'autre jour avec moi, We had already forgotten, Nous avons déjà oublié, We one day crawled up from the sea, Qu'un jour,...

Lire la suite

[Traduction] Talviyo - Sonata Arctica

arctica, are, now, one, sonata, talviyo, toi, traduction, with

Par Erxalion

Message From the Sun Winter's upon the norhern lands, L'hiver est sur les terres nordiques, celestial battles ablaze des batailles célestes en feu The goddess of dawn, the winds of sunrise La déesse de l'aube, les vents du lever de soleil The arch in...

Lire la suite

[TRADUCTION] Legacy of the Dark Lands - Blind Guardian

blind guardian, legacy of the dark lands, lyrics, traduction

Par Erxalion

SCENE : Le Saint Empire Romain des nations germaniques lors de la Guerre de Trente Ans. L'enfer, ou le Monde d'En Bas, les sphères entre les royaumes de 1618 à 1648. PERSONNAGES : 1. NICOLAS : Mercenaire de la Guerre de Trente Ans, mais aussi connu comme...

Lire la suite

[Traduction] From Hell With Love - Beast In Black

Par Erxalion

A propos : Le groupe s'inspire essentiellement de l'univers du manga japonais "Berserker" de Kentaro Miura. Cry Out For A Hero On this godforsaken planet Sur cette misérable planète Smoke and death in the opal mines La fumée et la mort sont dans les mines...

Lire la suite