Into the Terrorvortex of Kor-Virliath

 Et ainsi, la planète Terre a été détruite par le Hootsman, avec une explosion si puissante qu'elle a créé un trou noir à travers l'espace-temps. Par conséquent, Zargothrax qui ne fut toujours pas vaincu, a utilisé ses dernières forces afin de s'échapper à travers la fissure dimensionnelle. Se jurant de vaincre le sorcier maléfique, Angus McFife XIII l'a suivi dans le portail, sans aucun idée d'où il pourrait l'emmener.
Le vortex était un plan de non-existence vraiment terrifiant. Le chaos cosmique tourbillonnait autour des deux ennemis éternels alors qu'ils traversaient l'espace-temps. Parfois, ils pouvaient sentir la présence d'un troisième être dans le portail... une entité d'une puissance incroyable. Mais avant qu'Angus ne vérifie la nature de cette force surpuissante, il fut rejeté du vortex... et perdit de vue Zargothrax.
Angus fut matérialisé dans un endroit qui lui semblait familier... mais également étranger. C'était le Royaume de Fife, peut-être d'un temps d'antan. Mais il était... différent. Le ciel était d'un pourpre flamboyant, et la puanteur du sang des goblins imprégnait dans l'air. Devant lui, là où devait se situer la citadelle de Dundee, se tenait une massive et terrible tour, une forteresse profondément démoniaque et maléfique fut gravée à même la roche, et devant cette tour se tenait une gigantesque statue de son ennemi de toujours... Zargothrax, le sorcière ténébreux d'Auchtermuchty !

 

Between the cosmic wake of a thousand solar nightmares...Chaos will reign eternal!

Dans le sillage cosmique d'un millier de cauchemars solaires...Le Chaos régnera éternellement !

 

The Siege of Dunkeld (In Hoots We Trust) 

Le trou de verre a transporté Angus et Zargothrax dans une dimension alternative ! Et Zargothrax fut matérialisé plus tôt dans le passé de cette dimension, ce qui lui donna l'occasion de conquérir tout le royaume de Fife. De plus, le Marteau de la Gloire d'Angus ne peut pas canaliser les puissances de cet univers, par conséquent, Angus ne peux pas vaincre Zargothrax en combat et se retrouve donc forcé de partir en retraite. Même avec les mystérieux prêtres de batailles du Hootsman, les forces de la résistance n'ont aucune chance. A partir d'un endroit caché sur les collines surplombant Dunkeld, il témoigne horrifié du massacre causé par les armées de Zargothrax sur les habitants de Dunkeld, le bastion de résistance finale contre le sorcier maléfique. Angus n'en revient pas lorsqu'il réalise qui contrôle les forces du Chaos... il s'agissait de Ser Proletius, le grand maître des Chevaliers Templiers de Crail ! Quel terrible enchantement le sorcier maléfique a-t-il pu jeter sur ce noble guerrier pour qu'il en vienne à combattre à ses côtés ?

 

Regis Dundoniensis
Le Roi de Dundee
Furor Apocalyptus
La Fureur de l'Apocalypse
Magus Calamitosus
Le Mage de la Calamité

Bellis Intergalactus
Guerre Inter-galactique
Regis Dundoniensis
Roi de Dundee
Furor Apocalyptus
Fureur de l'Apocalypse
Magus Calamitosus
Mage de la Calamité
Bellis Intergalactus
Guerre Inter-galactique

Ancient cosmic wormhole
D'un antique portail cosmique
Chaos lord arise
Le seigneur du Chaos a surgi

I have returned from the future
Je suis revenu du futur
Into a terrible past
Au coeur d'un terrible passé
Chaos and war on the plains of Dunkeld
Le chaos et la guerre sur les plaines de Dunkeld
The armies of darkness amassed
Les armées des ténèbres se sont rassemblées
Is this a twisted dimension?
Est-ce une fausse dimension ?
Is this true reality?
Est-ce la réalité ?
A symbol of evil is flying once more
Une fois de plus, un symbole du mal sévit
Above the proud spires of Dundee
Sur les fières cimes de Dundee

A burning black sun
Un ardent soleil noir
The siege of Dunkeld has begun
Le siège de Dunkeld a commencé
Defeat of the ancient town is nigh
La défaite de la ville ancestrale est proche
In Hoots We Trust
Nous Croyons en Notre Cri de Guerre "Hoots !"

Horrifying fecal demons
Des effroyables démons fécaux
Rising up out of the caverns below
Surgissent des cavernes souterraines
Dark robotic astral zombies
De sombres zombies robotiques astraux
Eating the peasants who live in Glasgow
Dévorent les habitants de Glasgow
Siege engines of hell's creation
Des engins de siège créent par l'Enfer
Blasting the walls with unholy fire
Explosent les murs avec un feu impie
Undead forces marching onward
Des forces de mort-vivants marchent de l'avant
Army of evil so tragic and dire
Voici l'armée du mal, si tragique et terrible

Look up to the sky
Regardez le ciel
A glorious battlecry
Un glorieux cri de guerre
The forces of justice call his name
Les forces de la justice appellent son nom

In Hoots We Trust
En notre cri de guerre "Hoots !", Nous Croyons
We Trust
Nous Croyons
By the power of the Holy King of Unst
Par la puissance du Roi Sacré d'Unst
Hail Hoots
Salut à toi ! Hoots !
For the Glory of Dundee
Pour la Gloire de Dundee
To win this epic battle, in his power we must trust to set us free
Pour remporter cette bataille épique, nous devons croire en cette force afin de nous libérer
Confutatis Maledictis Caledoniae
Le Mal et la Confusion Frappent l'Ecosse
In Hoots We Trust
En notre cri de guerre "Hoots !", Nous Croyons

I am the Bane of Cowdenbeath
Je suis le Fléau de Cowdenbeath
The Scourge of Auchtermuchty
Le Supplice d'Auchtermuchty
Arch-Foe of the Questlords of Inverness
Grand-Ennemi des Seigneurs de Quêtes d'Inverness
Come face me in battle, Angus
Viens ! Fais-moi face dans la bataille, Angus
And prepare to meet thy doom!
Et prépare-toi à te nouer à ta malédiction !

Your dark dominion has corrupted Dundee
Ta sombre domination a corrompu Dundee
With a swing of my hammer I'll end this misery
D'un coup de mon marteau, j'achèverai cette misère

Legendary battle
Bataille légendaire
Epic war is fight
Une guerre épique fait rage

What mystic enchantment has Zargothrax spun?
Quel est cet enchantement mystique que Zargothrax a jeté ?
My weapon has no effect, this fight can't be won
Mon arme n'a pas d'effet, cette bataille ne peut pas être remportée

Pathetic mortal scum!
Pathétique fiente de mortel !
In this dimension, your hammer has no power over me
Dans cette dimension, ton marteau n'a aucun pouvoir sur moi
Now, kneel before your Emperor
Désormais, agenouille-toi devant ton Empereur
Kneel before... Your God!
Agenouille-toi devant... Ton Dieu !

In Hoots We Trust
En notre cri de guerre "Hoots !", Nous Croyons
We Trust
Nous Croyons
By the power of the Holy King of Unst
Par la puissance du Roi Sacré d'Unst
Hail Hoots
Salut à toi ! Hoots !
For the Glory of Dundee
Pour la Gloire de Dundee
To win this epic battle, in his power we must trust to set us free
Pour remporter cette bataille épique, nous devons croire en cette force afin de nous libérer
Confutatis Maledictis Caledoniae
Le Mal et la Confusion Frappent l'Ecosse
In Hoots We Trust
En notre cri de guerre "Hoots !", Nous Croyons

In Hoots We Trust
En notre cri de guerre "Hoots !", Nous Croyons
We Trust
Nous Croyons
By the power of the Holy King of Unst
Par la puissance du Roi Sacré d'Unst
Hail Hoots
Salut à toi ! Hoots !
For the Glory of Dundee
Pour la Gloire de Dundee
To win this epic battle, in his power we must trust to set us free
Pour remporter cette bataille épique, nous devons croire en cette force afin de nous libérer
Confutatis Maledictis Caledoniae
Le Mal et la Confusion Frappent l'Ecosse
In Hoots We Trust
En notre cri de guerre "Hoots !", Nous Croyons

Masters of the Galaxy

 "La Lame des Ténèbres", pensait Angus, "L'une des trois puissantes reliques des anciens Seigneurs des Etoiles... Les des autres étaient bien entendu le Marteau de la Gloire et le Blaster Laser Vorpal de Pittenweem.". Alors qu'il méditait au sujet du cruel destin de son allié d'antan Proletius, une forme ombreuse s'approcha de lui.
"Si tu cherches à sauver le restaurer le Royaume de Fife" murmure la mystérieuse forme "Rend-toi au Nord dans la Contrée des Licornes... tu trouveras des amis là-bas. Que la force du Hoots soit avec toi." et ainsi, la forme disparut.
"C'est vraiment un univers très étrange", se disait Angus en prenant en compte les conseils de l'ombre, puis il se dirigea au Nord à Achnasheen. 
"Les armées de la justice de Dunkeld, et maintenant ce messager... tous vénèrent Hootsman comme un dieu. Mais c'est impossible... Il a été tué dans la TransNova Neutronique lors de l'explosion de la Terre, enfin, est-ce vraiment la cas ?"

Far to the East, an army of evil is rising

Loin à l'Est, une armée maléfique s'élève

Deathknights of Crail

Les chevalier de la Mort de Crail

Under the spell of sorcerer's twisted design

Sous l'emprise d'un sorcier bizarrement vêtu

To darkness we hail

Nous ferons face aux ténèbres

With their blades of black fire they enslave the land

Avec leurs épées de feu noir, ils ravagent le royaume

Obeying their master's will

Obéissant à la volonté de leur maître

The force of their terror no mortal can stand

Aucun mortel ne peut faire face à la force de leur terreur

Knights of evil, kill

Chevaliers du mal, tuez !

 

Long ago in the distant future, they were a force for the light

Il y a longtemps dans le distant futur, ils étaient une grande force pour la lumière

But now in the ancient times, they slaughter peasants by night

Mais désormais, pour ces temps du passé, ils assassinent les habitants la nuit

 

We are the Masters of the Galaxy

Nous sommes les Maîtres de la Galaxie

We're the Lords of Space Dundee

Nous sommes les Seigneurs de Space Dundee

The destroyers of reality

Les destructeurs de la réalité

On a quest for all eternity

En quête pour toute l'éternité

We're the Masters of the Galaxy

Nous sommes les Maîtres de la Galaxie

We're the Lords of Space Dundee

Nous sommes les Seigneurs de Space Dundee

The destroyers of reality

Les destructeurs de la réalité

Knights of Evil, arise

Chevaliers du Mal, levez-vous !

 

Leading the charge is the mightiest scion of evil

Celui qui les guide est le plus puissant serviteur du Mal

Mighty indeed

Il est vraiment puissant

Proletius his name, grandmaster of death and decay

Proletius est son nom, grand maître de la mort et de la décadence

Worship or bleed

Adorer ou saigner

In another dimension he fought for the king

Dans une autre dimension il a combattu pour le roi

And the glory of all Dundee

Et la gloire de tout Dundee

Now corrupted by darkness he kills everything

Désormais corrompu par les ténèbres, il tue tout

Mwah ha ha ha

 

Stabbed through the heart with the Knife of Evil, it infected his brain

Frappé au coeur par le Poignard du Mal, son cerveau est infecté

Anti-Telharsic power now flowing through his veins

Le pouvoir Anti-Telharsique coule désormais dans ses veines

 

We are the Masters of the Galaxy

Nous sommes les Maîtres de la Galaxie

We're the Lords of Space Dundee

Nous sommes les Seigneurs de Space Dundee

The destroyers of reality

Les destructeurs de la réalité

On a quest for all eternity

En quête pour toute l'éternité

We're the Masters of the Galaxy

Nous sommes les Maîtres de la Galaxie

We're the Lords of Space Dundee

Nous sommes les Seigneurs de Space Dundee

The destroyers of reality

Les destructeurs de la réalité

Knights of Evil, arise

Chevaliers du Mal, levez-vous !

Grand Master Proletius! Dispatch your Knights of Evil to slaughter more peasants in Auchtermuchty!

Grand Maître Proletius ! Envoie tes Chevaliers du Mal pour tuer un maximum d'habitants à Auchtermuchty !

As you command, Lord Zargothrax. Deathknights of Crail...TO BATTLE!

Comme vous le voudrez, Seigneur Zargothrax, Chevaliers de la Mort de Crail... EN GUERRE !

 

We are the Masters of the Galaxy

Nous sommes les Maîtres de la Galaxie

We're the Lords of Space Dundee

Nous sommes les Seigneurs de Space Dundee

The destroyers of reality

Les destructeurs de la réalité

On a quest for all eternity

En quête pour toute l'éternité

We're the Masters of the Galaxy

Nous sommes les Maîtres de la Galaxie

We're the Lords of Space Dundee

Nous sommes les Seigneurs de Space Dundee

The destroyers of reality

Les destructeurs de la réalité

Knights of Evil, arise

Chevaliers du Mal, levez-vous !

 

The Land of Unicorns

 Angus est enfin arrivé dans la base secrète de l'armée de la Résistance, cachée dans la vallée d'Achnasheen au cœur de la Contrée des Licornes. Et il est surpris de découvrir l'identité du chef de la Résistance... C'était Ralathor, le mystérieux ermite de Cowdenbeath !
"Ralathor ?!" s'exclame-t-il "Comment as-tu été envoyé dans cet univers ?"
"Ce n'est vraiment pas important,' lui murmura Ralathor. "Ce qui est important, c'est de trouver une façon de vaincre Zargothrax. Et je crois que je sais comment retrouver à ton marteau sa puissance d'antan", Ralathor expliqua alors que le Marteau de la Gloire ne parvenait pas à recharger son énergie dans cette dimension, et qu'il avait besoin d'être rechargé par l'énergie solaire à partir d'une étoile de cet univers. Et la seule façon d'y parvenir, était de s'envoler à travers l'espace, et de transcender à travers la couronne du soleil.
"Mais c'est impossible !" Fit désespéré Angus. "Les vaisseaux spatiaux n'ont pas été inventé dans cette réalité, il n'y a aucun moyen pour moi d'aller dans l'espace." "Ce n'est pas nécessaire" répliqua Ralathor. "il y a une solution..."

 

I have arrived, in a world ruled by chaos and evil

Je suis arrivé dans un monde régné par le chaos et le mal

Darkness enfolds the land that I once called my home

Les ténèbres ont enveloppé le royaume qui était jadis mon foyer

Lost in the realm of an ancient and powerful wizard

Perdu dans le royaume d'un ancien et puissant sorcier

Now I must quest to take back the Crystalline Throne

Désormais, je dois partir en quête pour reprendre le Trône de Cristal

 

Legends speak of a glen

Les légendes parlent d'une vallée

Where truth and justice still reign

Où la vérité et la justice règnent toujours

 

Ride far away cross the mighty River Tay

Galopons le long de la grande Rivière Tay

Over mountains into the unknown

Sur les montagnes jusqu'à l'inconnu

Follow your heart, let it guide you through the dark

Suis ton coeur, laisse-le te guider à travers les ténèbres

To the Land of Unicorns

Vers la contrée des licornes

 

Follow the path, laid down by the forces of justice

Suis le chemin, tracé par les forces de la justice

Over the stones, and into the mountains of fire

Sur les pierres, et au coeur des montagnes de feu

Fighting with trolls, and undead defenders of chaos

Combattant les trolls, et les morts-vivants défenseurs du chaos

Onwards I ride, in search of the land I desire

Je galope de l'avant, en quête de la contrée que je chérie

 

Descend out of the mists

Descend des brumes

The valley of Achnasheen

La vallée d'Achnasheen

 

Ride far away cross the mighty River Tay

Galopons le long de la grande Rivière Tay

Over mountains into the unknown

Sur les montagnes jusqu'à l'inconnu

Follow your heart, let it guide you through the dark

Suis ton coeur, laisse-le te guider à travers les ténèbres

To the Land of Unicorns

Vers la contrée des licornes

 

The mists are clearing now

les brumes se sont désormais dissipées

I see the realm before my eyes

Je vois le royaume devant mes yeux

Ralathor the warrior greets me to the mystic land

Ralathor le guerrier m'accompagne vers la contrée mystique

The Land of Unicorns

La Contrée des Licornes

 

Ride far away cross the mighty River Tay

Galopons le long de la grande Rivière Tay

Over mountains into the unknown

Sur les montagnes jusqu'à l'inconnu

Follow your heart, let it guide you through the dark

Suis ton coeur, laisse-le te guider à travers les ténèbres

To the Land of Unicorns

Vers la contrée des licornes

 

Power of the Laser Dragon Fire

 Suivant les conseils de Ralathor, Angus McFife XIII quitta une nouvelle fois les rivages de Loch a' Chroisg pour une quête périlleuse au coeur des terres gelées de Caithness, en quête d'une mystérieux artefact de puissance... le Légendaire Jetpack Enchanté. Sa quête sera périlleuse, et il devrai faire face à de nombreux ennemis s'il veut l'accomplir. Mais de toute façon, il partira toujours en quête, pour la Gloire Eternelle de Dundee !

Remember the days long ago, when we fought side by side for the glory

Souviens-toi de ces jours d'antan, lorsque nous avons combattu côte à côte pour la gloire

Battling foes of Dundee in a war in the sky

à combattre les ennemis de Dundee lors d'une guerre dan le ciel

Now in this valley we hide, the last hope in this desperate story

A présent, nous nous cachons dans cette vallée, le dernier espoir de cette histoire désespérée

Onwards into the unknown you must quest forever

Notre quête pour l'inconnu se doit d'être éternelle

 

In an alternate dimension

Dans une dimension alternative

Under spell of evil warlock

Sous le sortilège d'un sorcier maléfique

There's no chance to return to our home

Il n'y a plus de chance pour retourner chez soi

 

Now we're far away, lost in a different reality

A présent nous sommes loin, perdus dans une réalité différente

Slaying dragons

Nous massacrons des dragons

Fighting to save the Kingdom of Fife

Nous combattons pour sauver le Royaume de Fife

We are Warriors

Nous sommes des Guerriers

Wielding the Hammer so glorious

Brandissant le Marteau si glorieux

Fighting with the power of the Laser Dragon Fire

Nous combattons avec la puissance du Dragon Laser de Feu

 

I have discovered a scroll, telling tales of equipment for wizard

J'ai découvert un parchemin, racontant les récits d'un équipement pour sorcier

A jetpack of ultimate steel with the power to fly

Un jetpack d'acier ultime ayant la capacité de s'envoler

It lies in a cave to the north guarded by unholy creatures

Il se trouve dans un grotte au Nord, gardé par des créatures impies

But if your quest is to fail we'll all die together

Car si ta quête est d'échouer, nous mourrons tous ensemble

 

With the boost of mighty jetpack

Avec l'impulsion du puissant jetpack

Into outer space you can arise

Tu pourras t'élever dans l'espace

And find your destiny once more

Et retrouver une fois de plus ta destinée

 

Now we're far away, lost in a different reality

A présent nous sommes loin, perdus dans une réalité différente

Slaying dragons

Nous massacrons des dragons

Fighting to save the Kingdom of Fife

Nous combattons pour sauver le Royaume de Fife

We are Warriors

Nous sommes des Guerriers

Wielding the Hammer so glorious

Brandissant le Marteau si glorieux

Fighting with the power of the Laser Dragon Fire

Nous combattons avec la puissance du Dragon Laser de Feu

 

Ride forth, mighty warrior, beyond the crystalline gates of the Land of Unicorns, into the great plaguelands of Caithness... there you must seek your true

destiny. Many perils await you on your journey, but victorious you will return with the power to defeat Zargothrax for all eternity!

En avant, puissant guerrier, à travers les portails de cristal de la Contrée des Licornes, au coeur des grandes maleterres de Caithness... là tu peux trouver ta véritable destinée. De nombreux périls t'attendent dans ton voyage, mais tu reviendras victorieux avec la puissance pour vaincre Zargothrax pour toute l'éternité !

 

Remember the heroes

Souviens-toi des héros

Who died in the war of Space Dundee

Qui sont mort dans la guerre de Space Dundee

Now lost in another galaxy

A présent, perdu dans une autre galaxie

Far away, lost in a different reality

Très loin, dans une différente réalité

One more final battle to save the Kingdom of Fife

Une bataille de plus fera rage pour sauver le Royaume de Fife

Far away, lost in a different reality

Très loin, perdu dans une réalité différente

Slaying dragons

Nous massacrons des dragons

Fighting to save the Kingdom of Fife

Nous combattons pour sauver le Royaume de Fife

We are Warriors

Nous sommes des Guerriers

Wielding the Hammer so glorious

Brandissant le Marteau si glorieux

Fighting with the power of the

Combattant avec la puissance de

Ancient holy tragic raging Laser Dragon Fire

l'ancestral sacré et tragique Dragon Laser de Feu enragé

 

Legendary Enchanted Jetpack

 La quête a été victorieuse ! Avec la puissance du Légendaire Jetpack Enchanté désormais à sa disposition, Angus décolle ainsi vers l'espace, propulsé dans les airs à une vitesse incroyable, tenant fièrement le marteau dans ses mains blindées. Sa destination... le soleil !

 

Quest for Fife to end pain and strife

En route vers Fife pour mettre fin à la souffrance et la misère

In search of the enchanted engine!

En quête de l'engin enchanté !

Far and wide, I roam through Speyside

Très loin, j'erre à travers Speyside

Into the deepest dark dungeon

Au coeur du plus profond donjon ténébreux

There it waits, behind golden gates

Là il attend, derrière des portails dorés

Sealed in a chest made of diamonds

Scellé dans un coffre fait de diamants

Heart pure as steel I must reveal

Je dois révéler un coeur aussi pur que l'acier

To hold artifact in my hands

Afin de tenir l'artefact dans mes mains

 

A gleam of steam surrounds the machine of might

De la vapeur encercle la puissante machine

 

And in my dreams I am flying (whoah oh)

Et je m'envole comme dans mes rêves (Whoah oh)

Over Cowdenbeath

Par-dessus Cowdenbeath

Across an endless horizon (whoah oh)

A travers un horizon sans fin (Whoah oh)

Fly forever free

Je m'envole avec le sentiment de liberté totale

Below me I can see the world so far away

Sous moi, je peux voir le monde si lointain

And in my dreams I am flying (whoah oh)

Et je m'envole comme dans mes rêves (Whoah oh)

Flying through the Kingdom of Dundee

Je m'envole à travers le Royaume de Dundee

On a jetpack made of cosmic steel

Grâce à un Jetpack fait d'acier cosmique

 

Run for your life! The cave now is rife

Fuyez pour vos vies ! La grotte tremble

With laser trolls' sudden appearing

Des trolls tirant des lasers apparaissent soudainement

Wizard must know where I was to go

Le Sorcier a du savoir où j'étais parti

Though he sent his hordes I'm not fearing

Ainsi, il a envoyé ses hordes mais je n'ai pas peur

 

Battle is fight with beams of black light

La bataille fait rage avec des rayons de lumière noire

Clashing with my mighty hammer

Ils s'écrasent sur mon puissant marteau

The evil troll shoots, lacking power of hoots

Les trolls maléfiques tirent, mais il font face à la force du Hoots

Never they will prevail

Jamais ils ne triompheront

There is a goblin in the castle...take heed!

Il y a un goblin dans le château... Prend garde !

 

And in my dreams I am flying (whoah oh)

Et je m'envole comme dans mes rêves (Whoah oh)

Over Cowdenbeath

Par-dessus Cowdenbeath

Across an endless horizon (whoah oh)

A travers un horizon sans fin (Whoah oh)

Fly forever free

Je m'envole avec le sentiment de liberté totale

Below me I can see the world so far away

Sous moi, je peux voir le monde si lointain

And in my dreams I am flying (whoah oh)

Et je m'envole comme dans mes rêves (Whoah oh)

Flying through the Kingdom of Dundee

Je m'envole à travers le Royaume de Dundee

On a jetpack made of cosmic steel

Grâce à un Jetpack fait d'acier cosmique

Now it's time to

Ainsi le temps est venu

Fly away, starborn defender 

De s'envoler loin, défenseur d'étoile

To realms beyond space I soar

Je survole les royaumes à travers l'espace

Clouds beneath and stars lie before me

Les nuages en-dessous et les étoiles qui me font face

No return forevermore, so

Pas de retour à jamais, donc

Hail to you, all that I've known here

Salut à vous, tout ce que j'ai connu là

With speed of light I'm to rise

Je m'envole à la vitesse de la lumière

Heavenwards, wielding the hammer

Vers les cieux, brandissant le marteau

Riding on the astral fire far beyond the sky

Chevauchant le feu astral à travers le ciel

 

And in my dreams I am flying (whoah oh)

Et je m'envole comme dans mes rêves (Whoah oh)

Over Cowdenbeath

Par-dessus Cowdenbeath

Across an endless horizon (whoah oh)

A travers un horizon sans fin (Whoah oh)

Fly forever free

Je m'envole avec le sentiment de liberté totale

Below me I can see the world so far away

Sous moi, je peux voir le monde si lointain

And in my dreams I am flying (whoah oh)

Et je m'envole comme dans mes rêves (Whoah oh)

Flying through the Kingdom of Dundee

Je m'envole à travers le Royaume de Dundee

On a jetpack made of cosmic steel

Grâce à un Jetpack fait d'acier cosmique

 

GloryHammer

 Sur les ailes du Jetpack, avec la puissance incroyable renouvelée du Marteau de la Gloire, Angus revient à la base de la Résistance dans la Contrée des Licornes afin d'y préparer l'assaut final. Ralathor attend son arrivée.
"Le moment est venu !" Hurla Ralathor "Maintenant qu'Angus a retrouvé la puissance de vaincre Zargothrax, nous devons frapper ! HOOTSFORCE, RASSEMBLEMENT ! ". Soudainement, les eaux de Loch a' Chroisg commencent à remuer violemment, et des profondeurs commence à s'élever un immense sous-marin nucléaire aérien, au nom de "OSS HOOTSFORCE". C'était une arme secrète de la Résistance ! Et avec un glorieux cri de guerre, les forces de la justice partent pour le champ de bataille de Cowdenbeath, pour la bataille final contre Zargothrax.

 

Galaxies swarming behind me
Les galaxies pullulent devant moi
Nebulas lying ahead
Des nébuleuses me font face
This can only mean
Cela ne peut avoir qu'un sens
That I have arrived into space, oh yeah
Je suis donc arrivé dans l'espace, oh yeah
I feel the astral fire burning
Je sens le feu astral brûler
It's blazing deep inside of me
Il chauffe profondément en moi
It burns for the steel, my steel
Il brûle pour l'acier, mon acier

Fly high into space to charge my
J'envole haut dans l'espace afin de charger
Laser Powered Goblin Smasher
Mon Surpuissant Poing Laser Goblin
With the force of solar fusion
Avec la force de la fusion solaire
Flowing through my veins
Qui s'écoule dans mes veines
My steel will blow you away
Mon acier te projettera au loin
Fighting mega battles every day
Je combats des mega-batailles chaque jour

Glory! Hammer!
Gloire ! Marteau !
Wielding steel that is true
Utiliser le véritable acier
Glory! Hammer!
Gloire ! Marteau !
Since 1992
Depuis 1992
Glory! Hammer!
Gloire ! Marteau !
For the King of Dundee, my destiny
Pour le Roi de Dundee, ma destinée
Glory! Hammer!
Gloire ! Marteau !

My hammer will not surrender
Mon marteau ne me lâchera pas
It fights until I'm to die
Il luttera jusqu'à ma mort
Now time has come
Désormais, le temps est venu
To regain its powerful might, once more
Pour retrouver sa sur-puissance, une fois de plus
Celestial light of new dimension
La lumière céleste d'une nouvelle dimension
Fill my maul with glory
Façonne mon marteau de gloire
For all that is real, yeah
Car tout cela est réel, yeah

Fly high into space to wield my
Je m'envole dans l'espace pour user de ma
Thunder Striking Wizard Thrasher
Frappe-Eclair de Mage Pourfendeur
The dawn of another reality
L'aube d'une nouvelle réalité
Reinvigorates
Revigorante
My steel will blow you away
Mon acier te projettera au loin
Fighting mega battles every day
Je combats des mega-batailles chaque jour

Glory! Hammer!
Gloire ! Marteau !
Wielding steel that is true
Utiliser le véritable acier
Glory! Hammer!
Gloire ! Marteau !
Since 1992
Depuis 1992
Glory! Hammer!
Gloire ! Marteau !
For the King of Dundee, my destiny
Pour le Roi de Dundee, ma destinée
Glory! Hammer!
Gloire ! Marteau !

Forged by ancient Gods of warfare
Forgé par les anciens Dieux de la guerre
Wrought of lasers from the sun
Façonné par les lasers du soleil
Now suffused with astral fire
Désormais imprégné de feu astral
It is the time for battle
C'est le temps de la bataille
Every knee will bow before me
Chaque genou s'inclinera devant moi
Every goblin king will fall
Chaque roi goblin tombera
Now the time has come to
Désormais, le temps est venu
Regain our fallen pride once more
De retrouver notre fierté d'antan

Fly high into space to raise my
Je m'envole dans l'espace pour déferler
Heavy Metal Darklord Crasher
Mon Fracas Heavy Metal de Seigneur de Guerre
With the stars of this universe now
Avec les étoiles de cet univers
Lying in my hands
Désormais dans mes mains
My steel will blow you away
Mon acier te vaincra
Mighty prince with a licence to slay
Je suis un puissant prince avec un permis de tuer
Fighting mega battles every day
Je combats des méga-batailles chaque jour

Glory! Hammer!
Gloire ! Marteau !
Wielding steel that is true
Utiliser le véritable acier
Glory! Hammer!
Gloire ! Marteau !
Since 1992
Depuis 1992
Glory! Hammer!
Gloire ! Marteau !
For the King of Dundee, my destiny
Pour le Roi de Dundee, ma destinée
Glory! Hammer!
Gloire ! Marteau !

It is my destiny
C'est ma destinée
To rule the Galaxy
De régner sur la Galaxie
I am the one
Je suis l'élu
The chosen son
L'élu
Glory! Hammer!
Gloire ! Marteau !

HootsForce

 Bientôt, la bataille finale éclatera. Alors qu'Angus s'envole à travers les Highlands, vers sa destinée finale sur les champs de batailles de Cowdenbeath, il repensait aux nombreuses batailles qu'il a vécu durant sa vie. Combattant des goblins sur la lune... détruisant la terre pour sauver la galaxie... Tuant des licornes mort-vivantes dans les rues de Strathmiglo... et tout cela le mène à ce moment-là :

la bataille finale pour vaincre Zargothrax pour toute l'éternité.

 

Fight for the king, For the hammer and the ring

En guerre pour le roi, pour le marteau et l'anneau

Fight for the ancient story

En guerre pour l'ancienne histoire

Fight for your life, We must fight for Fife

En guerre pour vos vies, nous devons combattre pour Fife

For the power and the glory

Pour la puissance et la gloire

 

All across the land of Fife, grim chaos reigns supreme

Partout sur les contrées de Fife un sombre chaos suprême règne

Shackled by the mind control of the dark lord of Dundee

Entravé par le contrôle du seigneur maléfique de Dundee

Yet still there lies the chance of hope now Angus has returned

Malgré cela, il y a toujours la chance d'un espoir, à présent, Angus est revenu

The sigil of the Hootsforce in the sky tonight will burn

Le sceau de la Hootsforce brûlera ce soir dans le ciel

 

Fight for the king, For the hammer and the ring

En guerre pour le roi, pour le marteau et l'anneau

Fight for the ancient story

En guerre pour l'ancienne histoire

Fight for your life, We must fight for Fife

En guerre pour vos vies, nous devons combattre pour Fife

For the power and the glory

Pour la puissance et la gloire

Fight 'til we die, In a battle in the sky

Nous combattrons jusqu'à la mort, dans une bataille céleste

Fight all the foes before thee

Abattez chaque ennemi devant vous

Fight for your life, We must fight for Fife

Battez-vous pour vos vies, nous devons combattre pour Fife

For the power and the glory

Pour la puissance et la gloire

Hootsforce arise

Voici la Hootsforce !

 

Hootsforce!

We are the Hootsforce!

Nous sommes la Hootsforce !

Hootsforce!

We are the Hootsforce!

Nous sommes la Hootsforce !

 

Forces of resistance, it is time to make a stand

Forces de la résistance, c'est le moment d'agir

No longer will Lord Zargothrax enslave our ancient land

Le Seigneur Zargothrax n'assouvira plus notre contrée pour bien longtemps

Sub Commander Ralathor, engage your nuclear force

Sous-commandant Ralathor, engagez votre force nucléaire

The battlefield of Cowdenbeath is where we'll set our course

Le champ de bataille de Cowdenbeath est là où nous définirons notre cap

 

In a submarine

Dans un sous-marin

Beneath the seas

Sous les mers

Of Achnasheen

D'Achnasheen

We remain unseen

Nous avançons invisible

But now the time

Mais le temps est venu

Has come to rise

Pour qu'il surgisse des mers

Ascend into the skies

Et s'envole vers les cieux

HOOTS FORCE

 

Fight for the king, For the hammer and the ring

En guerre pour le roi, pour le marteau et l'anneau

Fight for the ancient story

En guerre pour l'ancienne histoire

Fight for your life, We must fight for Fife

En guerre pour vos vies, nous devons combattre pour Fife

For the power and the glory

Pour la puissance et la gloire

Fight 'til we die, In a battle in the sky

Nous combattrons jusqu'à la mort, dans une bataille céleste

Fight all the foes before thee

Abattez chaque ennemi devant vous

Fight for your life, We must fight for Fife

Battez-vous pour vos vies, nous devons combattre pour Fife

For the power and the glory

Pour la puissance et la gloire

 

Fight 'til we die, In a battle in the sky

Nous combattrons jusqu'à la mort, dans une bataille céleste

Fight all the foes before thee

Abattez chaque ennemi devant vous

Fight for your life, We must fight for Fife

Battez-vous pour vos vies, nous devons combattre pour Fife

For the power and the glory

Pour la puissance et la gloire

 

Fight for the king, For the hammer and the ring

En guerre pour le roi, pour le marteau et l'anneau

Fight for the ancient story

En guerre pour l'ancienne histoire

Fight for your life, We must fight for Fife

En guerre pour vos vies, nous devons combattre pour Fife

For the power and the glory

Pour la puissance et la gloire

Fight 'til we die, In a battle in the sky

Nous combattrons jusqu'à la mort, dans une bataille céleste

Fight all the foes before thee

Abattez chaque ennemi devant vous

Fight for your life, We must fight for Fife

Battez-vous pour vos vies, nous devons combattre pour Fife

For the power and the glory

Pour la puissance et la gloire

Hootsforce arise

Voici la Hootsforce !

 

Hootsforce!

We are the Hootsforce!

Nous sommes la Hootsforce !

Hootsforce!

We are the Hootsforce!

Nous sommes la Hootsforce !

 

Battle for Eternity

Pendant ce temps, dans l'épouvantable forteresse de Dundee, l'empereur maléfique Zargothrax complote au sujet de son acte final. Il a découvert des anciens parchemins parlant de puissances colossales dans les vastes librairies de la citadelle de Dundee, racontant les moyens par lesquels il pourrait obtenir un pouvoir inimaginable. Lors de la prochaine conjonction solaire, en canalisant la puissance de la Lame des Ténèbres à travers une incantation arcanique, il pourra devenir un dieu immortel du Multivers !

 

Have you ever seen the galaxy ablaze

Avez-vous déjà vu les galaxies en feu ?

Have you ever fought a wizard face to face

Avez-vous déjà combattu un sorcier face à face ?

Have you ever watched the Kingdom turn to dust

Avez-vu déjà vu le Royaume réduit à la poussière ?

As a unicorn devours with its lust

à l'image d'une licorne dévorant avec convoitise ?

 

I have seen many worlds

J'ai vu de nombreux mondes

And travelled through time

Et j'ai voyagé à travers le temps

But nothing prepares

Mais rien ne nous prépare

For ultimate fight

à ce combat ultime

 

I am the final defender

Je suis le défenseur final

The last hope for this galaxy

Le dernier espoir pour cette galaxie

Dundee will arise, from evil demise

Dundee s'élèvera du mal

I'm the one with the power to win

Je suis celui ayant la capacité de remporte

The Battle for Eternity

La Bataille pour l'Eternité

 

Have you ever killed a goblin on the moon

Avez-vous déjà tué un goblin sur la lune ?

Have you ever rode an eagle to its doom

Avez-vous déjà chevauché un aigle vers son destin ?

Have you ever seen the spires of proud Dundee

Avez-vous déjà vu les tours de la fière Dundee ?

Burning with the fire of destiny

Brûlant sous les flammes de la destinée

 

The Kingdom of Fife

Le Royaume de Fife

Will never to die

Ne mourra jamais

Raise up your hammer

Brandit ton marteau

And scream to the sky

Et hurle au ciel

 

I am the final defender 

Je suis le défenseur final

The last hope for this galaxy

Le dernier espoir pour cette galaxie

Dundee will arise, from evil demise

Dundee s'élèvera du mal

I'm the one with the power to win

Je suis celui ayant la capacité de remporte

The Battle for Eternity

La Bataille pour l'Eternité

 

I am the final defender

Je suis le défenseur final

 

I am the final defender 

Je suis le défenseur final

The last hope for this galaxy

Le dernier espoir pour cette galaxie

Dundee will arise, from evil demise

Dundee s'élèvera du mal

I'm the one with the power to win

Je suis celui ayant la capacité de remporte

The Battle for Eternity

La Bataille pour l'Eternité

 

The Fires of Ancient Cosmic Destiny

Bien que les troupes de Ser Proletius et ses Cavaliers de la Mort de Crail aient été vaincus, la puissance de Zargothrax grandissait sans cesse ! Il semblait que même avec la puissance du Marteau de la Gloire, les forces de la justice n'étaient pas capables de le vaincre. Soudainement, alors que tout semblait perdu, un éclat de lumière sacré illumina la totalité du ciel, et un être à la puissance inimaginable descendit des cieux. C'était le Hootsman ! Angus réalisa qu'il était la troisième entité mystérieuse lorsqu'il était dans le trou de verre ! La force de la détonation de son Coeur Nucléaire n'a pas tué le Hootsman... Il a fusionné son essence avec le tissu même de la réalité dans le Vortex de la Terreur, et s'est donc transformé en dieu ! Il est arrivé dans cette réalité longtemps avant le Sorcier Maléfique... Depuis des milliers d'années, il avait observé les peuples de cette dimension à partir des cieux, et ceux-ci l'avaient ainsi adoré. Il a vu l'arrivée de Zargothrax et sa conquête sanglante du royaume. Il a vu la façon dont Angus est arrivé sur ce monde à travers le portail et a combattu les forces maléfiques de Zargothrax pour essayer de sauver le royaume. Et alors que tout semblait perdu... Il est lui-même descendu du firmament et apportera la Justice du Hoots sur Terre.

 

In the fires of ancient cosmic destiny

Dans les feux de l'ancienne destinée cosmique

Evil will rise

Le mal surgira

And of all the legendary warriors

Et de tous les guerriers légendaires

None will survive

Aucun de survivra

In the fires of ancient cosmic destiny

Dans les feux de l'ancienne destinée cosmique

Evil will rise

Le mal surgira

To defeat the power of the sorcerer

Vaincre la puissance du sorcier

Great sacrifice

Au prix d'un grand sacrifice

 

Magnificent vessel appears in the sky

Un splendide vaisseau apparaît dans le ciel

The Hootsforce arrives into Cowdenbeath

La Hootsforce arrive à Cowdenbeath

Prepare for the warfare of ultimate destiny

Prête pour la guerre de la destinée ultime

 

Into the battle the heroes make fight

Au coeur de la bataille, les héros mènent le combat

Fast as Dundonian lightning they strike

Ils frappent vite telle la lumière Dundonienne

The armies of evil will die on the field

Les armées du mal mourront sur les champs

They'll die by our steel

Ils mourront par notre acier

 

And the battlefield of Cowdenbeath fell silent, as the black gates of the fortress of Crail opened wide. Atop a horde of undead eagles, the grim armies of

the Deathknights of Crail rode out to meet the forces of justice. And at the vanguard of this terrible host stood the Grandmaster himself...Dreadlord

Proletius!

Et le silence tombe sur le champ de bataille de Cowdenbeath, alors que les portails noirs de la forteresse de Crail s'ouvrent entièrement. En face, une horde d'aigles mort-vivants, les sombres armées des chevaliers de la mort chargent pour croiser le fer contre les forces de la justice. Et à l'avant de cette terrible horde se tient le Grand Maître lui-même ... Seigneur de la Mort Proletius !

 

From the black gate evil deathknights attack

Surgissant du portail noir maléfique, les chevaliers de la mort attaquent

Proletius is leading the chaos charge

Proletius mène la charge du chaos

Slaughtering peasants with deadly impunity

Massacrant tous les paysans dans une impunité mortelle

 

Ralathor fires his final defence

Ralathor enclenche sa défense finale

Missiles of nuclear justice

Ses missiles nucléaires de la justice

The deathknights are suddenly vaporized

Les chevaliers de la mort sont soudainement vaporisés

Proletius dies

Proletius meurt

 

For the King of Space

Pour le Roi de l'Espace

We will fight to end disgrace

Nous combattrons pour mettre fin à la disgrâce

In our once proud land

Au coeur de nos fières contrées de jadis

We will make our stand

Nous tiendrons notre résistance

When the dark lord comes

Au moment où arrivera le Seigneur Maléfique

We will shoot our laser guns

Nous tirerons avec notre fusils laser

For the glory of mighty Dundee

Pour la gloire de la puissante Dundee

 

Mwah ha ha ha! Such a pathetic display of valor! You are naught but insignificant worms before the infinite power of Zargothrax! Now...the solar

conjunction is at hand...my ascension to godhood is inevitable! And there is NOTHING you can do to stop me! Worship my omnipotence!

Mwah ha ha ha ! Quel pathétique étalage de valeur ! Vous n'êtes rien que des insignifiants vers de terre devant la puissance infinie de Zargothrax ! Désormais, la conjonction solaire est entre mes mains... mon ascension au stade divin est inévitable ! Et il n'y a RIEN que vous puissiez faire pour m'arrêter ! Vénérez mon omnipotence !

 

From the Heavens

Des cieux

Comes a hero

Arrive un héros

Mighty Hootsman

Le puissant Hootsman

Vanitati

La Vanité

Latinae

Latine

Canentis

Chante

Hootus Dei

Dieu Hoots

 

With a flash of thunder

Avec un éclat de foudre

A god falls from the sky

Un dieu tombe du ciel

With holy armor made from wolf

Vêtu d'une armure sacrée faite de loup

The Hootsman has arrived

Le Hootsman est arrivé

 

Side by side with Angus

Côte à côte avec Angus

The warriors make fight

Les guerriers maintiennent le combat

Hootsman fires a laser blast

Hootsman lance des rayons laser

Shoots goblins out of sight

Et tue tous les goblins qu'il voit

 

From the Heavens

Des cieux

Comes a hero

Arrive un héros

Mighty Hootsman

Le puissant Hootsman

Vanitati

La Vanité

Latinae

Latine

Canentis

Chante

Hootus Dei

Dieu Hoots

 

In the fires of ancient cosmic destiny

Dans les feux de l'ancienne destinée cosmique

Evil will rise

Le mal surgira

And of all the legendary warriors

Et de tous les guerriers légendaires

None will survive

Aucun de survivra

In the fires of ancient cosmic destiny

Dans les feux de l'ancienne destinée cosmique

Evil will rise

Le mal surgira

To defeat the power of the sorcerer

Vaincre la puissance du sorcier

The Hootsman has arrived

Le Hootsman est arrivé

 

Alllriiiight Zargothrax! Your evil reign of terror ends today! My name is the Hootsman, and I am the one and only true god of this universe! It's time for

you to taste the power of HOOTS!

EEEnfiiiin Zargothrax ! Ton règne de terreur s'achève aujourd'hui ! Je suis le Hootsman, et je suis le seul et unique Dieu de cet univers ! Il est temps pour toi que goûter à la puissance HOOTS !

 

With the force of the hammer

Avec la force du marteau

And the power of Hoots

Et la puissance Hoots

The forces of justice attack

Les forces de la justice attaquent

Bringing destruction to Zargothrax

Apportant la destruction sur Zargothrax

The wizard defeated

Le sorcier est vaincu

Dissolves into dust

Dissout en poussière

The Kingdom of Fife has been saved

Le Royaume de Fife a été sauvé

The legendary Angus McFife has triumphed this day

Le légendaire Angus McFife a triomphé en ce jour

 

And lo, Zargothrax was finally defeated. But in the epic final struggle with the dark sorcerer, the valiant hero Angus McFife realised he had been impaled

by the Knife of Evil. As he watched the lifeless corpse of Zargothrax dissolve into liquid dust, Angus knew that soon he himself would be corrupted by

the dark power of that cursed blade. And so he resolved that he must make the final sacrifice for the Glory of Dundee...he would end his own life by

descending into the raging volcanic fires of Schiehallion!

Et ainsi, Zargothrax fut enfin vaincu. Mais lors de cette bataille épique finale contre le sorcier maléfique, le vaillant héros Angus McFife a réalisé qu'il a été blessé par le Poignard du Mal. Alors qu'il regarde le corps sans vie de Zargothrax se dissoudre en poussière, Angus savait qu'il allait bientôt succomber à la malédiction de cette lame damnée. Et de ce fait, il a compris qu'il devait faire le grand sacrifice final pour la Gloire de Dundee... Il mit alors fin à sa propre vie en se jetant dans les feux volcaniques enragés de Schiehallion !

 

Goodbye

Adieu

My time has come to die

Le temps est venu pour moi de mourir

This is the end

C'est la fin

I must say farewell

Je dois vous dire Adieu

Descend in to hell

Descendre en Enfer

 

In the fires of ancient cosmic destiny

Dans les feux de l'ancienne destinée cosmique

Evil will rise

Le mal surgira

And of all the legendary warriors

Et de tous les guerriers légendaires

None will survive

Aucun de survivra

In the fires of ancient cosmic destiny

Dans les feux de l'ancienne destinée cosmique

Evil will rise

Le mal surgira

To defeat the power of the sorcerer

Vaincre la puissance du sorcier

The Prince of Fife must Die

Le Prince de Fife doit Mourir

 

In the fires of ancient cosmic destiny

Dans les feux de l'ancienne destinée cosmique

Evil will rise

Le mal surgira

And of all the legendary warriors

Et de tous les guerriers légendaires

None will survive

Aucun de survivra

In the fires of ancient cosmic destiny

Dans les feux de l'ancienne destinée cosmique

Evil will rise

Le mal surgira

To defeat the power of the sorcerer

Vaincre la puissance du sorcier

The Prince of Fife must Die

Le Prince de Fife doit Mourir

To save the galaxy

Pour sauver la galaxie

It is your mighty destiny

C'est ta grande destinée

Brave Angus McFife

Brave Angus McFife

 

INITIATING INTERDIMENSONAL SUBSPACE RELAY

INITIATION DU RELAIS INTER-DIMENSIONNEL DU SOUS-ESPACE

TARGET YEAR 1022. BEGIN TRANSMISSION

ANNEE CIBLE 1022. DEBUT DE LA TRANSMISSION

????????

TRANSMISSION COMPLETE

TRANSMISSION ACHEVEE