-
[Traduction] Beloved Antichrist (Act III)
ACTE III
Chapitre 18.
Scène 1 : ABATTEZ-LES !
Dans les rues, des manifestants guidés par le Professeur Pauli s'accumulent. Ils chantent et se révoltent contre l'Empereur. Les troupes de celui-ci les chargent et frappent quiconque sans pitié. Le Professeur Pauli fut frappé à mort. Apollonius déclare la victoire.
LE PEUPLE
Mort au tyran !
Il doit s'en aller !
Mort au tyran !
Il doit s'effondrer !
UNE FEMME
Son temps est venu,
Maudit soit le Mal !
UN HOMME
Antéchrist, écoutez-nous désormais !
Nous vous apporterons votre fin -
PROFESSEUR PAULI
- tous vos temples maléfiques tomberont sur Terre !
UN HOMME
Bientôt, la colère des anges
marchera entre vos murs.
LE PEUPLE
Il se passe quelque chose...
UNE FEMME
Les forces du prince de l'enfer apportent les larmes.
SOLDATS DE L'ANTECHRIST
Abattez-les ! Abattez-les !
Tout le monde !
Abattez-les ! Abattez-les !
Tous !
Nous vous apportons les hurlements des mondes futurs.
Dans le ciel vide - personne n'entendra les échos.
APOLLONIUS
Des ondulations de colère, déversent des effusions de sang
au nom de Caesar Seth.
Victoire !
Une lueur écarlate vous illumine, Seigneur, tels des yeux de dragon -
Dragon, dont je suis le souffle...
Chapitre 19.
Scène 1 : SOUS LES CIEUX ETOILES
La rumeur se propage comme quoi le Pape Pete II rassemble une armée et la tension monte au palais, où l'atmosphère est chaotique et stressante. Au milieu de tout ça, Seth et Helena ont une conversation sous les étoiles, sur le toit du palais. Seth se laisse tomber à genoux à côté d'elle. Sous le ciel nocturne, il lutte contre lui-même. Quel est son but ? Pourquoi souffre-t-il ? A quoi s'attendre du futur ? Il ressent qu'une lourde décision est sur le point d'approcher. Helena s'agenouille auprès de lui. Elle lui déclare sa loyauté et son amour. Des démons apparaissent derrière eux.
SETH
Je suis toujours perdu entre les murmures et les cris,
oublié dans tes bras sous les cieux étoilés.
Un contact humain embrasse celui que je suis, qui m'embrasse,
faisant taire les plaidoyers de cet homme.
HELENA
Une brise qui nous apporte la pluie, plus jamais,
sous les cieux étoilés.
SETH
les mots se dissolvent sur ma langue,
je contemple les eaux s'écouler dans la mer,
les marées nous ramèneront chez nous, nous déshabilleront pour le printemps.
Je place ton nom sur mes lèvres,
car tes yeux sont des perles.
HELENA
Les poètes peuvent nous promettre tout l'or qui ne vient jamais
mais ça restera à travers le verre de l'amour -
Les cieux étoilés brillent, au-dessus de toi et moi -
mes yeux d'ange, mes yeux d'ange.
L'obscurité ruisselante recouvre le matin, pénètre dans nos coeurs,
sous les cieux étoilés.
SETH / HELENA
Tu es perdu dans le chaos du temps,
L'avenir se lèvera pour toi,
Alors, recherche les halls vides de Dieu -
le destin nous apportera l'éternité...
Chapitre 20.
Scène 1 : OUBLIE-MOI
Dans un lieu secret de la résidence, dans un cercle de bougies blanches Johanna est assise avec la dague en face d'elle. Silencieuse, elle l'observe. Mare et Agnes marchent doucement autour du cercle de lumière, tenant des affaires personnelles de Seth et Helena. Johanna chante une prière à Dieu. Agnes la rejoint. Johanna prie que Dieu lui donne la force, et la guide. Seth entre dans la pièce. Il exprime qu'il sait ce qu'il se déroule. Agnes lui demande ce qu'il sait vraiment... Seth lui explique qu'il est le grand chef et que personne ne peut le détruire. Johanna soutient que son temps est venu... Helena pénètre dans la pièce. Seth offre des commentaires sur son arrivée. Helena appelle à la réconciliation tandis qu'Agnes la prie qu'elle les rejoignent. Johanna dit qu'elle doit accomplir sa mission... Helena s'exprime alors dans un désespoir absolu et demande à ce qu'on lui remette la dague, réticente, Johanna lui obéit. Seth demande à sa bien-aimée de se rapprocher de lui. Helena ajoute qu'elle doit accomplir ce qu'elle doit faire. Seth lui offre une autre invitation, il semble ne pas avoir peur. Helena pointe la dague vers la poitrine de Seth et prononce quelques derniers mots de pardon.
Johanna et Agnes lui exhortent d'achever son action. Helena, qui ne peut plus endurer sa loyauté inhumaine, lutte, et plante la dague dans sa propre poitrine. Elle tombe au sol. Johanna, Mare, Agnes et Seth parlent à Helena qui meure dans les bras de Seth. Agnes fait une prière pour Helena. Johanna, mare et Seth parlent à la défunte. Agnes et Seth prononcent des mots de malheur. Le choc et le tourment de l'état émotionnel démontre que tout en dehors de la tragédie de Helena paraît indifférent. La guerre spirituelle s'est arrêtée pendant ce moment. Seth se rapproche de Johanna et lui remet la dague avec un message qui lui était destiné...
Puis Seth emmène sa bien-aimée hors de la pièce en l'accompagnant avec un choeur d'anges...
JOHANNA
Dans votre grâce...
JOHANNA / AGNES
...tourne-toi vers moi et béni l'âme de cet enfant fidèle.
Personne n'est plus divin de vous, Notre Seigneur !
JOHANNA
Guidez-moi vers la force -
la mission sacrée - et guidez ma main, Amen !
SETH
Maintenant, fais face à ton ennemi !
AGNES
Notre Seigneur t'a amené ici.
SETH
Je n'écoute aucun appel, sauf le mien.
AGNES
La vantardise ne convient à aucun homme mortel.
SETH
Rejoins la nuit suprême !
Je serai ton étoile guide,
Je te libérerai !
JOHANNA
Tu iras dans les ténèbres éternelles !
HELENA
L'aube se lève et brille toujours...
SETH
Hors des ténèbres, mon amour,
j'ai su que tu viendrais...
AGNES
Rejoins-nous ! Rejoins Dieu !
HELENA
Ce ne sera pas la fin, pas comme ça, si nous sommes unis.
SETH
Rejoins la nuit suprême !
Je serai ton étoile guide,
Je te libérerai !
JOHANNA
Tu iras dans les ténèbres éternelles !
Déchue que tu es, tu es tombée de nos cieux.
Tu seras toujours déchue jusqu'à la fin des temps, et même au-delà.
HELENA
Soeur, tu es de mon sang,
Donne-moi la dague, donne-moi la réponse,
donne-moi la voix de Dieu !
SETH
Viens vers moi, vers le déchu, mon amour...
HELENA
Au fond de moi, quelque part, je savais - ce que je devais accomplir.
SETH
Viens vers moi, vers le déchu, mon amour...
HELENA
Mon amour..., oublie-moi...
JOHANNA / AGNES
Ecoute le murmure en toi, ma soeur,
il vient de Dieu, et que la paix vienne dans ton coeur.
JOHANNA / MARE / AGNES / SETH
Dans le manteau de la nuit, tu es déchue.
Tu dois de relever, pénétrer dans le vide.
AGNES
Dans le silence, garde les yeux d'or, ton nom.
Les oiseaux de la nuit s'envolent et chantent.
JOHANNA / MARE / SETH
Dans le manteau de la nuit, tu es déchue.
Tu dois de relever, pénétrer dans le vide.
AGNES / SETH
Sois bénie dans le clair de lune et le temple,
désormais, tu tomberas dans la tourmente - l'âme s'écoulera et brillera.
SETH
Donne-moi ta main, reçoit cet outil car il t'appartient.
CHOEUR DES ANGES
Flotte, flotte avec le temps et la nuit que tu verras bientôt,
Nous te saluons, te parlons... de l'aube...
Chapitre 21.
Scène 1 : LE DESERT DE MON COEUR
Helena est dans un cercueil dans une pièce, face à deux portraits d'elle et de Seth. Seth est dévasté par la tristesse et la douleur. Mais il se confronte aussi à lui-même, le fait est que sa solitude est persistante, éternelle, comme si elle avait toujours existé et ajouté à cela, elle se fait particulièrement voir dans son rôle d'Empereur. Seth se rend compte qu'il est resté aliéné au comportement humain.
SETH
Me voilà là où jadis nous avons semé nos graines
Les graines du temps - le jardin de la vérité en moi.
Désormais, je pénètre dans le désert de mon coeur.
Désormais, je me meure dans cette pièce vide.
Je l'écoute murmurer - le désert de mon coeur.
Je l'écoute le long son perdu de ton existence.
Le temps se brise en pièces - j'incline ma tête et je pleure,
Une confusion de larmes s'écoule là où tu te trouves...
Désormais, je pénètre dans le désert de mon coeur.
Désormais, je me meure dans cette pièce vide.
Je l'écoute murmurer - le désert de mon coeur.
Je l'écoute le long son perdu de ton existence.
Chapitre 22.
Scène 1 : BRULONS LE PALAIS
Crépuscule - lors d'une magnifique atmosphère naturelle.
Deux semaines se sont écoulées depuis la mort de Helena. Soudainement, une troupe de soldats sous le commandement de Johanna marche rapidement vers la résidence de l'Empereur. Les gardes appellent Seth au balcon. Johanna et une autre troupe invasive tentent de mettre le feu au palais. Les gardes éteignent le plus de flammes possible et un garde de Seth est blessé tandis qu'il essayait d'éteindre le feu. Très rapidement, la nuit est illuminée par les torches et flèches enflammées des soldats. Ils jettent leurs torches et tirent leurs flèches enflammées sur le palais qui devient totalement aux prises des flammes. Seth considère l'assaut et réalise qu'il est possible de s'échapper. Il appelle Apollonius. Finalement, Seth et Apollonius sont escortés par leurs convives les plus proches à travers une sortie secrète. Ils s'échappent dans le désert. Pendant ce temps, l'armée révolutionnaire s'empare du palais et chante des louanges à Jésus Christ tout en appelant à maudire leur ennemi l'Antéchrist.
AGNES
Ainsi, c'est arrivé...
JOHANNA
Oui, c'est arrivé...
Les cieux auront ce chemin...
SETH
Croyez-moi, ce temple sacré ne restera pas pour vous.
Ecoute-moi Johanna, va t'en, prend garde !
JOHANNA
Je ne fuirai pas,
mon âme ne se cachera pas,
car le temps est venu.
Prince de la nuit,
Ton destin t'attend -
la lumière de ce jour triomphera.
MARE / AGNES
Béni soit le Christ !
Béni soit le Christ !
SOLDAT BLESSE
Saluez ceux que nous sommes - il est le maître -
Il doit conquérir, il se relèvera encore et toujours !
AGNES
Le futur est en train d'atteindre l'hier,
tel un contact humain si douloureux -
Vous sentirez cela bientôt...
JOHANNA
Ton royaume doit retourner à la poussière !
Maudis soit ton nom !
AGNES
Maudis soient ton nom et ton esprit !
SOLDATS / JOHANNA
Aucun trône de ténèbres ne restera.
Aucun écho de ta chute.
Prépare-toi au feu, engeance de l'enfer !
JOHANNA
Tout cela, Seigneur, pour toi...
SETH
Vous ne pouvez pas m'atteindre, bientôt je serais parti.
Dans la bataille, nous partirons en guerre.
ARMEE CHRETIENNE
Les héros se rassemblent, ils appellent au combat.
Les coeurs de Dieu sont protégés par les épées,
Martyrs de la grâce, bientôt nous ferons face
Armageddon, nous galoperons dons l'aube...
SETH / APOLLONIUS
Le matin se libère, rencontrons-nous face à face
Dans la bataille, nous partirons en guerre.
ARMEE CHRETIENNE
Puissant et fort, nous marchons toujours - nous n'abandonnons jamais !
Les rideaux tomberont - la fin de notre temps....
ARMEE CHRETIENNE / JOHANNA
Alléluia ! Alléluia !
Ave !
Dieu de la création et de l'homme !
ARMEE CHRETIENNE
Les héros se rassemblent, ils appellent au combat.
Les coeurs de Dieu sont protégés par les épées,
Martyrs de la grâce, bientôt nous ferons face
Armageddon, nous galoperons dons l'aube...
Scène 2 : PRELUDE VERS LA GUERRE
Seth rassemble son armée loyale.
Chapitre 23.
Scène 1 : JOUR DE COLERE
Johanna et Seth rêvent tout les deux cette nuit, ce qui les prépare mentalement. Sophia et Satan les observent de leur dimension astrale.
SOPHIA
Doucement, la brume s'efface à l'aube.
L'île des rêves et d'argent tombe en poussière.
SOPHIA / SETH / SATAN
Que deviendra ce jour ?
Rouge est le ciel derrière nos ténèbres.
JOHANNA
O Seigneur, montre-moi la voie,
O Seigneur, montrez-moi...
SETH
Hors des ténèbres,
mon art nocturne
deviendra bientôt le matin.
Les échos de la souffrance,
suivent mon nom,
rien ne persistera - on apporte le feu !
SOPHIA
Lorsque les contes d'amour s'en vont,
un par un sur l'escalier du non retour...
SOPHIA / SETH / SATAN
... l'amour lui-même s'attarde -
Ce sera là -
la vibration, tel rythme ardent.
JOHANNA
Sauveur - guide ma voie -
Ma foi ne tombera jamais.
SETH / SATAN
Les ombres de la lumière,les enfants de la nuit,
uniront bientôt l'humanité.
Les yeux des profondeurs
t'observent dans ton sommeil,
les rêves se défilent,
à travers ton esprit.
JOHANNA
Seigneur, ton jour est venu -
Ton jour de colère...
Chapitre 24.
Scène 1 : EN ROUTE VERS LA GUERRE
L'aube. Les événements qui se préparent ont été répandus à travers toute l'Europe par le pape Pete II. Et même si beaucoup se sont rassemblés pour affronter l'Antéchrist, les autres ne se soucient pas de savoir à qui appartient la main qui apportera l'avenir. Apollonius a secrètement envoyé certains de ses sbires afin de rassembler une armée au service de l'Empereur Seth qui leur a apporté des richesses, une bonne santé et une société solide. D'une armée totalement en sous-nombre les jours d'avant, ils sont désormais à deux armées égales.
Seth attise sa garde d'élite pour guider l'armée du peuple qui est juste arrivée. Tous répondent avec une loyauté ferme.
APOLLONIUS
Levez-vous pour l'Empereur ! Levez-vous pour la guerre !
SETH !
Je vous salue !
SOLDATS
Combattons pour l'Empereur !
APOLLONIUS
Face à la fin et l'aube du temps. En route vers la guerre !
SETH
Vous tous, en route pour moi !
SETH / APOLLONIUS
Levez-vous et libérez votre furie !
SETH
L'histoire racontera notre récit - ce sera un nouvel âge.
Le futur apportera la suprématie à nos noms !
Convoquons la fierté pour qu'elle nous apporte
la force et la liberté
le courage et enfin
nous vivrons éternellement !
APOLLONIUS
En route vers la guerre - la révélation s'achèvera avec nous.
La passé et tout ici tombera en poussière !
Chapitre 25.
Scène 1 : LE TEMPS EST VENU / BATAILLE FINALE
Les deux armées se positionnent l'une contre l'autre avec une centaine de mètres de sol désertique entre deux. Un instant de silence s'en suit. Et ainsi, les deux troupes se déplacent lentement l'une contre l'autre. Leur tempo grimpe et bientôt la charge des guerriers s'élance. La confrontation est massive. La mêlée totale s'ensuit et résulte dans le sang.
SETH / APOLLONIUS
Le temps est venu ! Victoire !
SETH
Tuez-les tous ! Personne ne doit rester en vie !
SETH / JOHANNA
Nous tiendrons et tu échoueras !
JOHANNA
Le destin est tissé dans ma main
telle une toile frappant les ténèbres.
JOHANNA / AC / AP
Sur nous - une nuit sans étoile
façonne notre jour et fait descendre la lumière.
Tiendrons-nous jusqu'au lendemain.. ?
Tiendrons-nous jusqu'au lendemain... ?
L'aube semble être perdue pour toujours désormais,
et quelque part dans les ombres,
les flammes nous attendent tous.
Scène 2 : MON VOYAGE CONTINUE
Apollonius se retrouve soudainement enchaîné spirituellement - encerclé par les démons et les flammes, il tente de s'échapper lui-même mais son arsenal est affaibli. Le feu, les sortilèges - rien ne semble l'aider. Derrière la foule de démons, l'esprit de Sophia surgit subitement. Elle réalise des mantras magiques et des incantations qui conduisent les démons contre Apollonius. Puis, elle exprime que c'est sa punition pour avoir envoyé les démons dans le désert afin de tourmenter Johanna. Apollonius réalise alors qu'il n'a plus de rôle à jouer. Il doit, comme toujours dans l'Histoire, quitter la scène et aller ailleurs dans une autre partie de l'espace-temps.
LES DEMONS
Venez avec nous, maître de la magie !
SOPHIA
Ce sont les démons que tu as envoyé pour posséder ma Johanna, ma fille !
APOLLONIUS
Soit rassurée, mon savoir défendra mon âme.
Tu ne pourras jamais m'atteindre car tu es envoyée par les cieux.
LES DEMONS
Venez avec nous, maître de la magie !
APOLLONIUS
Dans cet espace-temps, où irais-je ?
Sophia, soit maudite - je vais te hanter pour l'éternité !
SOPHIA
Tu n'es pas le seul à avoir des pouvoirs magique, homme que tu es.
APOLLONIUS
Je vais te chasser, toi traître du sort.
Serpent de Sophia - va t'en !
LES DEMONS
Nous sommes toujours là, par la lumière rejetée
et par votre volonté dans les voûtes astrales.
SOPHIA
Désormais, tu retournes dans ton ancien royaume du vide.
APOLLONIUS
Serait-il possible que j'ai été vaincu ?
Pourquoi devrais-je venir à en souffrir ?
Mon voyage continue...
LES DEMONS
Tu te joindras à nous dans les ténèbres.
Scène 3a : FRAPPONS LES TENEBRES
La dévastation est déjà complète, avec encore quelque combattants vivants. Les survivants luttent pour obtenir la victoire, mais il est clair les forces ont autant perdu l'une que l'autre et que la défaite demeure totale pour tout le monde.
L'attention de l'Empereur s'est détournée, comme par une force surnaturelle. Derrière lui, Johanna se faufile derrière son dos. Il se retourne et la remarque au même moment où elle pointe la Dague de Dieu dans sa poitrine. Il tombe doucement à terre. Johanna se tient devant lui, paralysée par l'effroi.
Mais à ce moment-là, Seth trouve la force de prendre son revolver et tire sur le ventre de Johanna. Elle s'effondre à terre, juste à côté de lui.
JOHANNA
Au nom de mon Seigneur Dieu...
Scène 3b : LES SEMENCES DU TEMPS
Johanna et Seth se meurent l'un à côté de l'autre.
Ils constatent le désastre autour d'eux et réalisent l'ampleur de la destruction qu'ils ont causée.
Seth regrette d'avoir laissé sa vanité maudire son âme lorsqu'il avait l'opportunité de devenir le plus grand leader de l'Histoire.
Johanna aussi médite sur ses actions.
Elle compare le temps d'avant et après Seth et est forcée d'admettre que c'était bien pire avant - il y avait la guerre, la famine, etc...
Pour la première fois dans sa vie elle se pose des questions concernant la soumission totale à Dieu pour la sauvegarde de ses principes.
L'attraction s'élève entre Johanna et Seth.
Une tranquillité totale les submerge tous les deux.
Johanna prend la main de l'Empereur, et tous deux attendent la mort.
SETH
Tout ce que nous avions est désormais perdu.
Un monde solitaire est tombé en poussière depuis si longtemps.
Un mot en apesanteur, une pluie de lumière,
Une larme d'argent tombera sur les champs dorés.
JOHANNA
Je creuse dans la terre
pour te sentir près.
Ton sol est noir
Mais je n'ai plus peur.
SETH
Si tu touches ma main
Tu saisiras les ténèbres
et atteindras la tristesse
d'un coeur réveillé.
Un endroit que nous pouvons
appeler maison...
SETH / JOHANNA
...Nous nous élèverons pour devenir une nouvelle étoile.
JOHANNA
Toi et moi
SETH / JOHANNA
Toi et moi - qui sommes-nous ?
Qui est Dieu ?
SETH
La guerre des hommes est finie...
SETH / JOHANNA
Personne n'a eu les réponses
de qui gardera
et sèmera les graines du temps...
Scène 4 : BRILLER POUR L'ETERNITE
Main dans la main, Johanna et Seth lévitent lentement.
Deux êtres spirituels apparurent - ils étaient Helena et Sophia. Un démon et un ange apparurent également.
Ensemble, ils chantèrent les prières pour l'union et apportèrent tout l'amour qu'ils purent. Pas de manque ni amertume.
La lumière et les ténèbres - Tout est accomplie !
Seth et Johanna montent aux cieux et sont dévorés par la lumière qui se transforme en ténèbres. Seule une étoile scintillante demeure visible.
MARE / AGNES
La création d'une clé pour l'éternité.
AGNES
Nous avions des rêves, où sont-ils désormais ... ?
Ces rêves dans nos coeurs...
MARE / L'ANGE / LE DEMON / LE CHOEUR
Miroir de lumière sans âge,
Retournez-le et nous tomberons
Juste comme des étoiles à travers le temps, au coeur de la nuit.
Courons jusqu'à l'aube,
Allons vers toute la beauté des ténèbres divines -
afin de briller pour l'éternité.
L'ANGE
Adieu...
MARE / AGNES
Adieu...
HYMNE DE L'ANTECHRIST
CHOEUR
Il est venu dans notre monde, afin de nous sauver du désastre.
En quête de vérité, afin de nous apporter l'espoir d'un jour nouveau.
Mais hanté par sa fierté, le miroir d'un mensonge, il s'est égaré.
Silence bouleversant, face aux visions,
il s'était égaré.
ANTECHRIST !
APOLLONIUS
Une nouvelle sorte de vision, rien ne peut être ce qu'il semble.
SETH
Confié aux flammes,
l'effusion de sang sortait de mes rêves.
CHOEUR / JOHANNA
Béni soit ton nom,
Mais que restera-t-il, au-delà des mots vides ?
N'enlevons jamais les questions
aux réponses du monde.
SETH
"Le sentier de la nuit, où les ténèbres sont lumière, le seul à suivre.
Le seul, sur lequel voyager, qui restera la même..."
HELENA
Nos corps se sont séparés, mais jamais nos esprits.
Que son âme rejoigne la mienne, avec l'étoile du matin
pour l'éternité.
CHOEUR / ANTECHRIST
Celui qui est bon et celui qui est mauvais -
Lequel des deux vivra pour voir la vérité... ?
« [Traduction] Beloved Antichrist (Act II) - Therion[Traduction intégrale] Beloved Antichrist - Therion »
-
Commentaires