• Salutations !

     

    J'ai l'immense plaisir de vous annoncer que mon premier roman est enfin disponible en commande dans toutes les librairies de France.

     

    Ce roman s'intitule "Ylën : La petite misérable". Il s'agit du tout premier tome d'un grande histoire sur laquelle je travaille depuis maintenant huit ans : le récit des trois trésors.

    Le récit des trois trésors est une préquelle des Rhapsodies d'Alphasia. L'histoire se déroule ainsi vingt ans avant les événements des "Rhapsodies d'Alphasia III : l'aube d'une nouvelle ère".

    L'ouvrage est une adaptation de l'oeuvre littéraire "A Little Princess" de Frances Hodgson Burnett, par conséquent, il lui est dédié.

    Ce premier volet est divisé en deux parties : "La fillette" et "Le poulain".

     

    Voici le sommaire du livre :

     

    -Prologue

     

    PREMIERE PARTIE :

     

    -I/ Une petite fille sans histoire

    -II/ Premiers cours

    -Conte : La licorne aux larmes d'argent

    -III/ Sortie au village

    -IV/ Quatre-vingt cinq jours

    -V/ Feu d'Hiver 

    -VI/ Sourire, quoi qu'il advienne

    -VII/ Les portes de la Solitude

    -Conte : Sabots de Cauchemar

    -VIII/ La Petite Princesse et la Petite Misérable

     

    DEUXIEME PARTIE :

     

    -IX/ Même les sentiers se perdent dans les bois

    -X/ Le passage de l'Ombre

    -XI/ S'imposer le silence

    -XII/ Midnight Odyssey

    - Interlude

    -XIII/ Le vent se lève

    -Conte : Dernières Braises

    -XIV/ La confrérie

    -XV/ Petit Kolin

    -XVI/ Meadows of Heaven

    -XVII/ La magie

    -XVIII/ Au revoir Mysarah

     

    -Epilogue

     

    _____

     

    SYNOPSIS :

     

    Le Roi d'Algalord est en deuil, son neveu a été tué par un grand dragon. Il envoie donc une compagnie d'aventuriers afin d'éliminer la terrible créature. Mais celle-ci commet de plus en plus de ravages sur les contrés Sud du continent Elaros, ce qui bouleverse d'innombrables vies...

    Adaptée de l'oeuvre "A Little Princess" de Frances Hodgson Burnett, notre histoire commence dans un petit village au coeur de la paisible région d'Ylën où une fillette découvre le quotidien de l'école.

    Mais un quotidien qui flambera dans le Feu d'Hiver...

     

    _____

     

    Le livre est en noir et blanc, au format poche, et dispose de 156 pages. Il est au prix de 9 € (+ frais de port si vous commandez en ligne).

     

    Voici le lien d'acquisition du livre : https://www.thebookedition.com/fr/ylen-la-petite-miserable-p-362279.html

     

    A savoir que vous pouvez le commander chez votre libraire.

     

    Bonne journée à tous !


    votre commentaire
  • [Traduction] Beloved Antichrist - Therion

    Vous trouverez la traduction intégrale des trois actes de l'Opera Metal "Beloved Antichrist" par Therion ci-dessous.

    "Beloved Antichrist" est inspiré de l'histoire "A short story of the Antichrist" de Vladimir Solovyow,

    publié en 1900.

     

    Acte I

    Acte II

    Acte III


    votre commentaire
  • [Traduction] Beloved Antichrist (Act III)

    ACTE III

     

    Chapitre 18.

    Scène 1 : ABATTEZ-LES !

    Dans les rues, des manifestants guidés par le Professeur Pauli s'accumulent. Ils chantent et se révoltent contre l'Empereur. Les troupes de celui-ci les chargent et frappent quiconque sans pitié. Le Professeur Pauli fut frappé à mort. Apollonius déclare la victoire.

     

    LE PEUPLE

    Mort au tyran !

    Il doit s'en aller !

    Mort au tyran !

    Il doit s'effondrer !

     

    UNE FEMME

    Son temps est venu,

    Maudit soit le Mal !

     

    UN HOMME

    Antéchrist, écoutez-nous désormais !

    Nous vous apporterons votre fin -

     

    PROFESSEUR PAULI

    - tous vos temples maléfiques tomberont sur Terre !

     

    UN HOMME

    Bientôt, la colère des anges

    marchera entre vos murs.

     

    LE PEUPLE

    Il se passe quelque chose...

     

    UNE FEMME

    Les forces du prince de l'enfer apportent les larmes.

     

    SOLDATS DE L'ANTECHRIST

    Abattez-les ! Abattez-les !

    Tout le monde !

    Abattez-les ! Abattez-les !

    Tous !

     

    Nous vous apportons les hurlements des mondes futurs.

    Dans le ciel vide - personne n'entendra les échos.

     

    APOLLONIUS

    Des ondulations de colère, déversent des effusions de sang

    au nom de Caesar Seth.

    Victoire !

    Une lueur écarlate vous illumine, Seigneur, tels des yeux de dragon -

    Dragon, dont je suis le souffle...

     

    Chapitre 19.

    Scène 1 : SOUS LES CIEUX ETOILES

    La rumeur se propage comme quoi le Pape Pete II rassemble une armée et la tension monte au palais, où l'atmosphère est chaotique et stressante. Au milieu de tout ça, Seth et Helena ont une conversation sous les étoiles, sur le toit du palais. Seth se laisse tomber à genoux à côté d'elle. Sous le ciel nocturne, il lutte contre lui-même. Quel est son but ? Pourquoi souffre-t-il ? A quoi s'attendre du futur ? Il ressent qu'une lourde décision est sur le point d'approcher. Helena s'agenouille auprès de lui. Elle lui déclare sa loyauté et son amour. Des démons apparaissent derrière eux.

     

    SETH

    Je suis toujours perdu entre les murmures et les cris,

    oublié dans tes bras sous les cieux étoilés.

     

    Un contact humain embrasse celui que je suis, qui m'embrasse,

    faisant taire les plaidoyers de cet homme.

     

    HELENA

    Une brise qui nous apporte la pluie, plus jamais,

    sous les cieux étoilés.

     

    SETH

    les mots se dissolvent sur ma langue,

    je contemple les eaux s'écouler dans la mer,

    les marées nous ramèneront chez nous, nous déshabilleront pour le printemps.

     

    Je place ton nom sur mes lèvres,

    car tes yeux sont des perles.

     

    HELENA

    Les poètes peuvent nous promettre tout l'or qui ne vient jamais

    mais ça restera à travers le verre de l'amour - 

    Les cieux étoilés brillent, au-dessus de toi et moi -

    mes yeux d'ange, mes yeux d'ange.

     

    L'obscurité ruisselante recouvre le matin, pénètre dans nos coeurs,

    sous les cieux étoilés.

     

    SETH / HELENA

    Tu es perdu dans le chaos du temps,

    L'avenir se lèvera pour toi,

    Alors, recherche les halls vides de Dieu -

    le destin nous apportera l'éternité...

     

    Chapitre 20.

    Scène 1 : OUBLIE-MOI

    Dans un lieu secret de la résidence, dans un cercle de bougies blanches Johanna est assise avec la dague en face d'elle. Silencieuse, elle l'observe. Mare et Agnes marchent doucement autour du cercle de lumière, tenant des affaires personnelles de Seth et Helena. Johanna chante une prière à Dieu. Agnes la rejoint. Johanna prie que Dieu lui donne la force, et la guide. Seth entre dans la pièce. Il exprime qu'il sait ce qu'il se déroule. Agnes lui demande ce qu'il sait vraiment... Seth lui explique qu'il est le grand chef et que personne ne peut le détruire. Johanna soutient que son temps est venu... Helena pénètre dans la pièce. Seth offre des commentaires sur son arrivée. Helena appelle à la réconciliation tandis qu'Agnes la prie qu'elle les rejoignent. Johanna dit qu'elle doit accomplir sa mission... Helena s'exprime alors dans un désespoir absolu et demande à ce qu'on lui remette la dague, réticente, Johanna lui obéit. Seth demande à sa bien-aimée de se rapprocher de lui. Helena ajoute qu'elle doit accomplir ce qu'elle doit faire. Seth lui offre une autre invitation, il semble ne pas avoir peur. Helena pointe la dague vers la poitrine de Seth et prononce quelques derniers mots de pardon.

    Johanna et Agnes lui exhortent d'achever son action. Helena, qui ne peut plus endurer sa loyauté inhumaine, lutte, et plante la dague dans sa propre poitrine. Elle tombe au sol. Johanna, Mare, Agnes et Seth parlent à Helena qui meure dans les bras de Seth. Agnes fait une prière pour Helena. Johanna, mare et Seth parlent à la défunte. Agnes et Seth prononcent des mots de malheur. Le choc et le tourment de l'état émotionnel démontre que tout en dehors de la tragédie de Helena paraît indifférent. La guerre spirituelle s'est arrêtée pendant ce moment. Seth se rapproche de Johanna et lui remet la dague avec un message qui lui était destiné...

    Puis Seth emmène sa bien-aimée hors de la pièce en l'accompagnant avec un choeur d'anges...

     

    JOHANNA

    Dans votre grâce...

     

    JOHANNA / AGNES

    ...tourne-toi vers moi et béni l'âme de cet enfant fidèle.

    Personne n'est plus divin de vous, Notre Seigneur !

     

    JOHANNA

    Guidez-moi vers la force -

    la mission sacrée - et guidez ma main, Amen !

     

    SETH

    Maintenant, fais face à ton ennemi !

     

    AGNES

    Notre Seigneur t'a amené ici.

     

    SETH

    Je n'écoute aucun appel, sauf le mien.

     

    AGNES

    La vantardise ne convient à aucun homme mortel.

     

    SETH

    Rejoins la nuit suprême !

    Je serai ton étoile guide,

    Je te libérerai !

     

    JOHANNA

    Tu iras dans les ténèbres éternelles !

     

    HELENA

    L'aube se lève et brille toujours...

     

    SETH

    Hors des ténèbres, mon amour,

    j'ai su que tu viendrais...

     

    AGNES

    Rejoins-nous ! Rejoins Dieu !

     

    HELENA

    Ce ne sera pas la fin, pas comme ça, si nous sommes unis.

     

    SETH

    Rejoins la nuit suprême !

    Je serai ton étoile guide,

    Je te libérerai !

     

    JOHANNA

    Tu iras dans les ténèbres éternelles !

    Déchue que tu es, tu es tombée de nos cieux.

    Tu seras toujours déchue jusqu'à la fin des temps, et même au-delà.

     

    HELENA

    Soeur, tu es de mon sang,

    Donne-moi la dague, donne-moi la réponse,

    donne-moi la voix de Dieu !

     

    SETH

    Viens vers moi, vers le déchu, mon amour...

     

    HELENA

    Au fond de moi, quelque part, je savais - ce que je devais accomplir.

     

    SETH

    Viens vers moi, vers le déchu, mon amour...

     

    HELENA

    Mon amour..., oublie-moi...

     

    JOHANNA / AGNES

    Ecoute le murmure en toi, ma soeur,

    il vient de Dieu, et que la paix vienne dans ton coeur.

     

    JOHANNA / MARE / AGNES / SETH

    Dans le manteau de la nuit, tu es déchue.

    Tu dois de relever, pénétrer dans le vide.

     

    AGNES

    Dans le silence, garde les yeux d'or, ton nom.

    Les oiseaux de la nuit s'envolent et chantent.

     

    JOHANNA / MARE / SETH

    Dans le manteau de la nuit, tu es déchue.

    Tu dois de relever, pénétrer dans le vide.

     

    AGNES / SETH

    Sois bénie dans le clair de lune et le temple,

    désormais, tu tomberas dans la tourmente - l'âme s'écoulera et brillera.

     

    SETH

    Donne-moi ta main, reçoit cet outil car il t'appartient.

     

    CHOEUR DES ANGES

    Flotte, flotte avec le temps et la nuit que tu verras bientôt,

    Nous te saluons, te parlons... de l'aube...

     

    Chapitre 21.

    Scène 1 : LE DESERT DE MON COEUR

    Helena est dans un cercueil dans une pièce, face à deux portraits d'elle et de Seth. Seth est dévasté par la tristesse et la douleur. Mais il se confronte aussi à lui-même, le fait est que sa solitude est persistante, éternelle, comme si elle avait toujours existé et ajouté à cela, elle se fait particulièrement voir dans son rôle d'Empereur. Seth se rend compte qu'il est resté aliéné au comportement humain.  

     

    SETH

    Me voilà là où jadis nous avons semé nos graines

    Les graines du temps - le jardin de la vérité en moi.

     

    Désormais, je pénètre dans le désert de mon coeur.

    Désormais, je me meure dans cette pièce vide.

    Je l'écoute murmurer - le désert de mon coeur.

    Je l'écoute le long son perdu de ton existence.

     

    Le temps se brise en pièces - j'incline ma tête et je pleure,

    Une confusion de larmes s'écoule là où tu te trouves...

     

    Désormais, je pénètre dans le désert de mon coeur.

    Désormais, je me meure dans cette pièce vide.

    Je l'écoute murmurer - le désert de mon coeur.

    Je l'écoute le long son perdu de ton existence.

     

    Chapitre 22.

    Scène 1 : BRULONS LE PALAIS

    Crépuscule - lors d'une magnifique atmosphère naturelle.

    Deux semaines se sont écoulées depuis la mort de Helena. Soudainement, une troupe de soldats sous le commandement de Johanna marche rapidement vers la résidence de l'Empereur. Les gardes appellent Seth au balcon. Johanna et une autre troupe invasive tentent de mettre le feu au palais. Les gardes éteignent le plus de flammes possible et un garde de Seth est blessé tandis qu'il essayait d'éteindre le feu. Très rapidement, la nuit est illuminée par les torches et flèches enflammées des soldats. Ils jettent leurs torches et tirent leurs flèches enflammées sur le palais qui devient totalement aux prises des flammes. Seth considère l'assaut et réalise qu'il est possible de s'échapper. Il appelle Apollonius. Finalement, Seth et Apollonius sont escortés par leurs convives les plus proches à travers une sortie secrète. Ils s'échappent dans le désert. Pendant ce temps, l'armée révolutionnaire s'empare du palais et chante des louanges à Jésus Christ tout en appelant à maudire leur ennemi l'Antéchrist.

     

    AGNES

    Ainsi, c'est arrivé...

     

    JOHANNA

    Oui, c'est arrivé...

    Les cieux auront ce chemin...

     

    SETH

    Croyez-moi, ce temple sacré ne restera pas pour vous.

    Ecoute-moi Johanna, va t'en, prend garde !

     

    JOHANNA

    Je ne fuirai pas,

    mon âme ne se cachera pas,

    car le temps est venu.

    Prince de la nuit,

    Ton destin t'attend -

    la lumière de ce jour triomphera.

     

    MARE / AGNES

    Béni soit le Christ !

    Béni soit le Christ !

     

    SOLDAT BLESSE

    Saluez ceux que nous sommes - il est le maître -

    Il doit conquérir, il se relèvera encore  et toujours !

     

    AGNES

    Le futur est en train d'atteindre l'hier,

    tel un contact humain si douloureux -

    Vous sentirez cela bientôt...

     

    JOHANNA

    Ton royaume doit retourner à la poussière !

    Maudis soit ton nom !

     

    AGNES

    Maudis soient ton nom et ton esprit !

     

    SOLDATS / JOHANNA

    Aucun trône de ténèbres ne restera.

    Aucun écho de ta chute.

    Prépare-toi au feu, engeance de l'enfer !

     

    JOHANNA

    Tout cela, Seigneur, pour toi...

     

    SETH

    Vous ne pouvez pas m'atteindre, bientôt je serais parti.

    Dans la bataille, nous partirons en guerre.

     

    ARMEE CHRETIENNE

    Les héros se rassemblent, ils appellent au combat.

    Les coeurs de Dieu sont protégés par les épées,

    Martyrs de la grâce, bientôt nous ferons face

    Armageddon, nous galoperons dons l'aube...

     

    SETH / APOLLONIUS

    Le matin se libère, rencontrons-nous face à face

    Dans la bataille, nous partirons en guerre.

     

    ARMEE CHRETIENNE

    Puissant et fort, nous marchons toujours - nous n'abandonnons jamais !

    Les rideaux tomberont - la fin de notre temps....

     

    ARMEE CHRETIENNE / JOHANNA

    Alléluia ! Alléluia !

    Ave !

    Dieu de la création et de l'homme !

     

    ARMEE CHRETIENNE

     Les héros se rassemblent, ils appellent au combat.

    Les coeurs de Dieu sont protégés par les épées,

    Martyrs de la grâce, bientôt nous ferons face

    Armageddon, nous galoperons dons l'aube...

     

    Scène 2 : PRELUDE VERS LA GUERRE

    Seth rassemble son armée loyale.

     

    Chapitre 23.

    Scène 1 : JOUR DE COLERE

    Johanna et Seth rêvent tout les deux cette nuit, ce qui les prépare mentalement. Sophia et Satan les observent de leur dimension astrale.

     

    SOPHIA

    Doucement, la brume s'efface à l'aube.

    L'île des rêves et d'argent tombe en poussière.

     

    SOPHIA / SETH / SATAN

    Que deviendra ce jour ?

    Rouge est le ciel derrière nos ténèbres.

     

    JOHANNA

    O Seigneur, montre-moi la voie,

    O Seigneur, montrez-moi...

     

    SETH

    Hors des ténèbres,

    mon art nocturne

    deviendra bientôt le matin.

    Les échos de la souffrance,

    suivent mon nom,

    rien ne persistera - on apporte le feu !

     

    SOPHIA

    Lorsque les contes d'amour s'en vont,

    un par un sur l'escalier du non retour...

     

    SOPHIA / SETH / SATAN

    ... l'amour lui-même s'attarde -

    Ce sera là -

    la vibration, tel rythme ardent.

     

    JOHANNA

    Sauveur - guide ma voie -

    Ma foi ne tombera jamais.

     

    SETH / SATAN
    Les ombres de la lumière,

    les enfants de la nuit,

    uniront bientôt l'humanité.

    Les yeux des profondeurs

    t'observent dans ton sommeil,

    les rêves se défilent,

    à travers ton esprit.

     

    JOHANNA

    Seigneur, ton jour est venu -

    Ton jour de colère...

     

    Chapitre 24.

    Scène 1 : EN ROUTE VERS LA GUERRE

    L'aube. Les événements qui se préparent ont été répandus à travers toute l'Europe par le pape Pete II. Et même si beaucoup se sont rassemblés pour affronter l'Antéchrist, les autres ne se soucient pas de savoir à qui appartient la main qui apportera l'avenir. Apollonius a secrètement envoyé certains de ses sbires afin de rassembler une armée au service de l'Empereur Seth qui leur a apporté des richesses, une bonne santé et une société solide. D'une armée totalement en sous-nombre les jours d'avant, ils sont désormais à deux armées égales.

    Seth attise sa garde d'élite pour guider l'armée du peuple qui est juste arrivée. Tous répondent avec une loyauté ferme.

     

    APOLLONIUS

    Levez-vous pour l'Empereur ! Levez-vous pour la guerre !

     

    SETH !

    Je vous salue !

     

    SOLDATS

    Combattons pour l'Empereur !

     

    APOLLONIUS

    Face à la fin et l'aube du temps. En route vers la guerre !

     

    SETH

    Vous tous, en route pour moi !

     

    SETH / APOLLONIUS

    Levez-vous et libérez votre furie !

     

    SETH

    L'histoire racontera notre récit - ce sera un nouvel âge.

    Le futur apportera la suprématie à nos noms !

    Convoquons la fierté pour qu'elle nous apporte

    la force et la liberté

    le courage et enfin

    nous vivrons éternellement !

     

    APOLLONIUS

    En route vers la guerre - la révélation s'achèvera avec nous.

    La passé et tout ici tombera en poussière !

     

    Chapitre 25.

    Scène 1 : LE TEMPS EST VENU / BATAILLE FINALE

    Les deux armées se positionnent l'une contre l'autre avec une centaine de mètres de sol désertique entre deux. Un instant de silence s'en suit. Et ainsi, les deux troupes se déplacent lentement l'une contre l'autre. Leur tempo grimpe et bientôt la charge des guerriers s'élance. La confrontation est massive. La mêlée totale s'ensuit et résulte dans le sang.

     

    SETH / APOLLONIUS

    Le temps est venu ! Victoire !

     

    SETH

    Tuez-les tous ! Personne ne doit rester en vie !

     

    SETH / JOHANNA

    Nous tiendrons et tu échoueras !

     

    JOHANNA

    Le destin est tissé dans ma main

    telle une toile frappant les ténèbres.

     

    JOHANNA / AC / AP

    Sur nous - une nuit sans étoile

    façonne notre jour et fait descendre la lumière.

    Tiendrons-nous jusqu'au lendemain.. ?

     

    Tiendrons-nous jusqu'au lendemain... ?

    L'aube semble être perdue pour toujours désormais,

    et quelque part dans les ombres,

    les flammes nous attendent tous.

     

    Scène 2 : MON VOYAGE CONTINUE

    Apollonius se retrouve soudainement enchaîné spirituellement - encerclé par les démons et les flammes, il tente de s'échapper lui-même mais son arsenal est affaibli. Le feu, les sortilèges - rien ne semble l'aider. Derrière la foule de démons, l'esprit de Sophia surgit subitement.  Elle réalise des mantras magiques et des incantations qui conduisent les démons contre Apollonius. Puis, elle exprime que c'est sa punition pour avoir envoyé les démons dans le désert afin de tourmenter Johanna. Apollonius réalise alors qu'il n'a plus de rôle à jouer. Il doit, comme toujours dans l'Histoire, quitter la scène et aller ailleurs dans une autre partie de l'espace-temps.

     

    LES DEMONS

    Venez avec nous, maître de la magie !

     

    SOPHIA

    Ce sont les démons que tu as envoyé pour posséder ma Johanna, ma fille !

     

    APOLLONIUS

    Soit rassurée, mon savoir défendra mon âme.

    Tu ne pourras jamais m'atteindre car tu es envoyée par les cieux.

     

    LES DEMONS

    Venez avec nous, maître de la magie !

     

    APOLLONIUS

    Dans cet espace-temps, où irais-je ?

    Sophia, soit maudite - je vais te hanter pour l'éternité !

     

    SOPHIA

    Tu n'es pas le seul à avoir des pouvoirs magique, homme que tu es.

     

    APOLLONIUS

    Je vais te chasser, toi traître du sort.

    Serpent de Sophia - va t'en !

     

    LES DEMONS

    Nous sommes toujours là, par la lumière rejetée

    et par votre volonté dans les voûtes astrales.

     

    SOPHIA

    Désormais, tu retournes dans ton ancien royaume du vide.

     

    APOLLONIUS

    Serait-il possible que j'ai été vaincu ?

    Pourquoi devrais-je venir à en souffrir ?

    Mon voyage continue...

     

    LES DEMONS

    Tu te joindras à nous dans les ténèbres.

     

    Scène 3a : FRAPPONS LES TENEBRES

    La dévastation est déjà complète, avec encore quelque combattants vivants. Les survivants luttent pour obtenir la victoire, mais il est clair les forces ont autant perdu l'une que l'autre et que la défaite demeure totale pour tout le monde.

    L'attention de l'Empereur s'est détournée, comme par une force surnaturelle. Derrière lui, Johanna se faufile derrière son dos. Il se retourne et la remarque au même moment où elle pointe la Dague de Dieu dans sa poitrine. Il tombe doucement à terre. Johanna se tient devant lui, paralysée par l'effroi.

    Mais à ce moment-là, Seth trouve la force de prendre son revolver et tire sur le ventre de Johanna. Elle s'effondre à terre, juste à côté de lui.

     

    JOHANNA

    Au nom de mon Seigneur Dieu...

     

    Scène 3b : LES SEMENCES DU TEMPS

    Johanna et Seth se meurent l'un à côté de l'autre. 

    Ils constatent le désastre autour d'eux et réalisent l'ampleur de la destruction qu'ils ont causée. 

    Seth regrette d'avoir laissé sa vanité maudire son âme lorsqu'il avait l'opportunité de devenir le plus grand leader de l'Histoire. 

    Johanna aussi médite sur ses actions.

    Elle compare le temps d'avant et après Seth et est forcée d'admettre que c'était bien pire avant - il y avait la guerre, la famine, etc...

    Pour la première fois dans sa vie elle se pose des questions concernant la soumission totale à Dieu pour la sauvegarde de ses principes.

    L'attraction s'élève entre Johanna et Seth.

    Une tranquillité totale les submerge tous les deux.

    Johanna prend la main de l'Empereur, et tous deux attendent la mort.

     

    SETH

    Tout ce que nous avions est désormais perdu.

    Un monde solitaire est tombé en poussière depuis si longtemps.

    Un mot en apesanteur, une pluie de lumière,

    Une larme d'argent tombera sur les champs dorés.

     

    JOHANNA

    Je creuse dans la terre

    pour te sentir près.

    Ton sol est noir

    Mais je n'ai plus peur.

     

    SETH

    Si tu touches ma main

    Tu saisiras les ténèbres

    et atteindras la tristesse

    d'un coeur réveillé.

    Un endroit que nous pouvons

    appeler maison...

     

    SETH / JOHANNA

    ...Nous nous élèverons pour devenir une nouvelle étoile.

     

    JOHANNA

    Toi et moi

     

    SETH / JOHANNA

    Toi et moi - qui sommes-nous ?

    Qui est Dieu ?

     

    SETH

    La guerre des hommes est finie...

     

    SETH / JOHANNA

    Personne n'a eu les réponses

    de qui gardera

    et sèmera les graines du temps...

     

    Scène 4 : BRILLER POUR L'ETERNITE

    Main dans la main, Johanna et Seth lévitent lentement. 

    Deux êtres spirituels apparurent - ils étaient Helena et Sophia. Un démon et un ange apparurent également.

    Ensemble, ils chantèrent les prières pour l'union et apportèrent tout l'amour qu'ils purent. Pas de manque ni amertume.

    La lumière et les ténèbres - Tout est accomplie !

    Seth et Johanna montent aux cieux et sont dévorés par la lumière qui se transforme en ténèbres. Seule une étoile scintillante demeure visible.

     

    MARE / AGNES

    La création d'une clé pour l'éternité.

     

    AGNES

    Nous avions des rêves, où sont-ils désormais ... ?

    Ces rêves dans nos coeurs...

     

    MARE / L'ANGE / LE DEMON / LE CHOEUR

    Miroir de lumière sans âge,

    Retournez-le et nous tomberons

    Juste comme des étoiles à travers le temps, au coeur de la nuit.

    Courons jusqu'à l'aube,

    Allons vers toute la beauté des ténèbres divines -

    afin de briller pour l'éternité.

     

    L'ANGE

    Adieu...

     

    MARE / AGNES

    Adieu...
     

     HYMNE DE L'ANTECHRIST

    CHOEUR

    Il est venu dans notre monde, afin de nous sauver du désastre.

    En quête de vérité, afin de nous apporter l'espoir d'un jour nouveau.

    Mais hanté par sa fierté, le miroir d'un mensonge, il s'est égaré.

    Silence bouleversant, face aux visions,

    il s'était égaré.

    ANTECHRIST !

     

    APOLLONIUS

    Une nouvelle sorte de vision, rien ne peut être ce qu'il semble.

     

    SETH

    Confié aux flammes, 

    l'effusion de sang sortait de mes rêves.

     

    CHOEUR / JOHANNA

    Béni soit ton nom,

    Mais que restera-t-il, au-delà des mots vides ?

    N'enlevons jamais les questions

    aux réponses du monde.

     

    SETH

    "Le sentier de la nuit, où les ténèbres sont lumière, le seul à suivre.

    Le seul, sur lequel voyager, qui restera la même..."

     

    HELENA

    Nos corps se sont séparés, mais jamais nos esprits.

    Que son âme rejoigne la mienne, avec l'étoile du matin

    pour l'éternité.

     

    CHOEUR / ANTECHRIST

    Celui qui est bon et celui qui est mauvais -

    Lequel des deux vivra pour voir la vérité... ? 

     

     

     


    votre commentaire
  • [Traduction] Beloved Antichrist (Act II) - Therion

    ACTE II

     

    Chapitre 11.

    Scène 1 : L'ARRIVEE D'APOLLONIUS

    En dehors de la résidence de Seth, à Rome, le peuple prospère calmement, paisiblement mais dans de vagues conversations sans but. La plupart semble manifestement passive et non inspirée. De plus en plus de gens commencent alors à se réunir et à former des cercles individuels. Soudainement, un messager intervient. Elle disperse la foule d'un cri. Tous s'arrêtent dans leurs activités et écoutent. Elle déclare qu'un homme capable de grands miracles et d'un pouvoir divin s'apprête à arriver à entrer dans Rome. Le messager tourne sa tête vers la direction d'un homme se rapprochant. Son charisme est mystérieux et particulier. Apparemment imperturbable et concentré à son maximum,  il traverse la foule et approche du portail de la résidence.

    Il passe auprès des gardes d'une facilité d"concertante.

     

    MESSAGER

    Ecoutez-moi...

    Voici celui qui s'approche de toi,

    L'homme le plus incroyable, et ce depuis l'aube des temps,

    le maître de la lumière de l'Est.

     

    La sagesse lointaine répondent aux étoiles qui guident chaque oeil humain

    dans le but de collecter les merveilles secrètes de la grâce.

     

    LES FEMMES

    Dites-nous en plus...

     

    MESSAGER

    Il est la réponse...

     

    LES HOMMES

    ...à nos esprits agités

    Il observe à travers les yeux bandés de la fierté.

     

    MESSAGER

    Le sorcier des rêves apporte la magie en naviguant sur les mers

    afin de purifier tout ce que nous avons vu parmi les rivières.

     

    LES FEMMES

    Sorcier, nous vous trouvons magnifique et puissant -

    Serpent de la tentation, que sera ta création ?

    Ta fleur est étrangère dans notre jardin assoupi

    étincelante telle des diamants que nous n'avons jamais vu...

     

    LES HOMMES

    Et jamais nous n'avons admiré si fort, 

    l'envie, la force et la fierté que vous incarnez si immensément

     

    LES FEMMES

    Tout puissant, venez vers moi.

    Tout puissant, vous serez mien désormais.

     

    TOUS LES CITOYENS

    Marchant à travers les cieux en utilisant la magie -

    Nous rencontrons notre sauveur.

    Peut-être a-t-il été envoyé pour lui ?

    Le silence tombera partout dans ce moment final,

    prêt à lui faire face et rêver.

     

    LES HOMMES

    Nous serons bientôt réveillés et puis...

     

    LES FEMMES

    ... nous ramènerons chez nous les couleurs du soleil.

     

    LES HOMMES

    Les yeux dans les ombres, dorment jusqu'à...

     

    LES FEMMES

    ...ce que commence le rêve.

    Grande étoile brillante !

     

    LES HOMMES

    Vous brillez dans le ciel !

     

    TOUS LES CITOYENS

    Tout change et s'écoule.

    L'homme magique, nous sommes partie de ton plan

    Et nous nous écoulerons, une fois de plus.

     

    Scène 2 : LOYAUTE ENGAGEE

    Il entre dans le palace et est escorté directement par Seth lui-même. Le mystique s'agenouille et lui dit qu'il est arrivé de l'Asie de l'Est. Il lui révèle être le fils du Dieu Soleil Surya et d'une nymphe - il est aussi un évêque Catholique et possède la capacité de contrôler l'électricité atmosphérique pour devenir le feu des cieux. Apollonius précise aussi qu'il a observé qu'un grand ennui grandit au sein de la population mondiale, elle avait besoin de rafraîchissement et de divertissement. Apollonius offre donc sa propre personne et son art à la disposition de l'Empereur. Il démontre ainsi son habilité à apporter la foudre et la lumière. Seth demande à Apollonius de le suivre. Ils sont escortés hors de la foule et la résidence.

     

    APOLLONIUS

    Né sous le soleil de l'Est, une nymphe m'a conçu.

    Dieu Surya, écoute ton fils, je t'appelle pour le saluer.

    Laissez-moi me présenter - Je suis Apollonius.

     

    Elève ton peuple, fait-le grandir.

    Car il sombre doucement dans l'ennui.

    Ecoute-le pleurer, silencieusement il te convoque.

    Caesar, je suis ici pour toi, j'engage ma loyauté pour toi.

     

    Je suis Apollonius - sincère et dévoué.

    Je te montre qui je suis !

     

    LA FOULE DU PALAIS

    C'est vraiment incroyable ! Et si inconcevable !

    Il est sincère et dévoué !

     

    SETH

    Rejoins-moi Apollonius, chacun te suivra

    sur ta route par laquelle nous atteindrons un nouveau lendemain.

     

    SETH/ APOLLONIUS

    Toi et moi ne ferons qu'un -

    Frères du trônes des humains !

     

    Scène 3 : RENAISSANCE DE LA NUIT

    A l'étage, au-dessus du portail, Apollonius lève ses mains, permettant à Seth de léviter de plus en plus haut. Puis, Apollonius baisse ses mains et Seth redescend lentement au sol. Seth soulève la main d'Apollonius vers le ciel et proclame son nom. La foule l'acclame.

     

    APOLLONIUS

    Je suis là, la nuit renaît.

    Les ponts brûlent, je suis à vous.

     

    SETH

    La magie nous appartient - Apollonius !

     

    LES FEMMES 

    Salue à Apollonius !

    Quittons les ténèbres, revenons à la raison !

     

    LES HOMMES

    Vous montrerez une fois de plus l'âge du passé.

     

    LES CITOYENS

    Nous allons te suivre comme les rêveurs suivent leurs rêves -

    Apollonius, tu feras la vie et la mort.

     

    APOLLONIUS/ MESSAGER

    La lumière de l'Est - magique

    Observons-là s'élever - les cieux tombent.

     

    Le noir et le blanc s'enlaceront,

    L'aube approche - le ciel du soir.

     

    LES CITOYENS

    Tu nous apportes la magie - Apollonius !

     

    LES FEMMES

    Salue à Apollonius !

    Fuyons les ténèbres, revenons à la raison !

     

    LES HOMMES

    Il montrera une fois de plus l'âge du passé.

     

    LES CITOYENS

    Nous allons te suivre comme les rêveurs suivent leurs rêves -

    Apollonius, tu feras la vie et la mort.

     

    Chapitre 12.

    Scène 1 : LA DAGUE DE DIEU

    Johanna et quelques amis sont assis à prier autour de la table de dîner, chez elle. Une dague à moitié recouverte par un tissu est placée sur une autre petite table. Johanna s'empare de la dague et explique que c'est le seul moyen de détruire l'Antichrist lorsque son moment sera venu. Héléna apparaît derrière la porte et s'arrête, espionnant la séance.

     

    JOHANNA

    Voici cette dague...

     

    La Dague de Dieu est recouverte dans ce tissu,

    Il n'y a que ce moyen mais...

     

    AGNES

    Révélons les prophéties et ce que la lame doit accomplir.

    C'est bien ce que j'ai entendu - dites-moi si c'est vrai...

     

    JOHANNA

    La Dague de Dieu est venue pour moi.

    L'Antichrist - mon némésis.

     

    La Dague de Dieu - touchez la lame.

    Nous devons tous être prêts et braves.

     

    AGNES

    Il n'y a que ceci qui peut le tuer - pour conquérir le Mal.

    Oh Seigneur, dites-moi - comment tout cela va finir... ?

     

    Cette dague est bénie - Cette Dague de Dieu !

     

    Chapitre 13.

    Scène 1 : LE TEMPLE DE LA NOUVELLE JERUSALEM

     Apollonius entre dans la résidence afin d'y trouver Seth. Il lui exprime que de plus en plus de Chrétiens doutent de l'Antéchrist. Il lui demande ainsi la permission d'ouvrir les portails de la dimension astrale pour que les démons puissent atteindre le monde matériel. Seth assure que ce n'est pas nécessaire. Il lui explique que le centre de son pouvoir est de déplacer Berlin à Jérusalem, qui n'est qu'un fragment de ville, mais qui devra retrouver sa gloire d'antan en reconstruisant le temple ici. Le temple fera aussi office de palais. Ajouté à cela, les représentants du royaume Chrétien seront invités à un grand congrès une fois que le monument sera terminé. Des serviteurs arrivent dans la pièce et prient pour le futur plan de l'Empereur.

     

    APOLLONIUS 

    Caesar, écoutez-moi :

    Les Chrétiens parlent de souffrance !

    Devrais-je ouvrir les portails

    du domaine astral... ?

     

    SETH

    Les portails ne devraient pas être ouverts.

    Nous devons nous contenter de suivre le courant.

    Ecoute-moi désormais...

     

    Un temple doit être construit à Jérusalem,

    qui devra toucher les cieux, encore.

    Le palais des rêves de l'ancienne puissance

    ramène le passé à travers le temps vers la lumière.

    Construisons un temple !

     

    SERVITEURS

    Caesar, nous écoutons !

     

    SETH

    Construisons-le !

    Construisons un temple !

     

    SERVITEURS

    Le passé et le futur...

     

    SETH

    ...rassemblons le monde.

    Le congrès de la vérité

    entre les murs du temple

    ce jour sera celui du triomphe !

     

    SERVITEURS

    Sainte, Sainte Majesté !

     

    SETH

    Le palais des rêves de l'ancienne puissance

    ramène le passé à travers le temps vers la lumière.

    Construisons un temple !

     

    SERVITEURS

    Caesar, nous écoutons !

     

    SETH

    Construisons-le !

    Construisons un temple !

     

    SERVITEURS

    Le futur et le passé...

     

    SETH

    ...rassemblons le monde.

     

    SERVITEURS

    Le temps, il s'élève à travers le temps, le signe élu -

    le souvenir lu divin se perpétue.

    Salut ! Nous les saluons, qu'ils triomphent -

    le temple de la nouvelle Jérusalem !

     

    Scène 2 : LES LIONS RUGISSENT

     Les bâtisseurs, dirigés par leur chef, construisent le nouveau temple impérial.

     

    LE MAITRE DES BATISSEURS

    Les tours qui ne trembleront pas atteindront le hall céleste

    c'est ainsi que nous serons liés au ciel.

    Les puissants appels que les vents ont oubliés sont la grâce

    qui se tient dans le haut palais de Caesar Seth.

     

    LES BATISSEURS

    Ecoutez le rugissement, le son de la vérité et de la pierre

    lorsque le soleil se lève d'un autre côté de la lune.

    Nous construisons l'espoir pour un futur monde,

    Un temple aux multiples escaliers,

    vers une porte dorée où le rugissement des lions se propage dans l'air.

     

    LE MAITRE BATISSEUR

    Les étoiles dorées attendent les amoureux, 

    demain ils verront ce que l'obscurité nous apportera.

    Les murs rougeoyants restaurent la joie dans tout ce qu'il a sagement juré

    et où il pourrait se sentir en sécurité.

     

    LES BATISSEURS

    Ecoutez le rugissement, le son de la vérité et de la pierre

    lorsque le soleil se lève d'un autre côté de la lune.

    Nous construisons l'espoir pour un futur monde,

    Un temple aux multiples escaliers,

    vers une porte dorée où le rugissement des lions se propage dans l'air.

     

    Il s'élève !

    Il s'élève !

    Il s'élève !

    Toujours !

    Il s'élève - c'est le glas du futur !

    Il s'élève - Les anges nous appellent !

    Il s'élève - le palais des rêves !

     

    Chapitre 14.

    Scène 1 : APPORTER LE GOSPEL

    La nouvelle Jérusalem est envahie par des représentants des Evangélistes, Orthodoxes et Catholiques. On y trouve trois individus - le Pape Pete II, le Professeur Ernst Pauli et Johanna.

     

     Grand merci

    Mon Dieu

    Gloire, gloire

    Ave, Ave

    Seigneur !

     

    Les Evangélistes arrivent,

    Les Catholiques, leurs mots,

    et les Orthodoxes de tout le monde.

     

    Avec la fierté, nous apportons le gospel

     dans les hordes des mortels -

    la fierté de couronner Jérusalem.

     

    Les portes futures nous libéreront,

    L'aube apportera l'espoir.

    Les portes futures nous libéreront,

    Caesar, nous croyons en toi.

     

    En ce jour, nous entrons en congrès,

    Oh, Seigneur, nous construisons nos coeurs

    Un vaisseau fait pour garder ton art.

     

    Les rêves qui furent oubliés,

    Les milliers de lumières de l'homme

    aux âmes qui s'élèveront vers les cieux.

     

    Grand merci

    Mon Dieu

    Gloire, gloire

    Ave, ave

    Seigneur !

     

    L'amour nous a été enseigné -

    si rien ne vaut la vie,

    un coeur de Dieu ne peut jamais sombrer.

     

    Nous marchons à travers le temps avec Jésus,

    nos jours et nuits se dissolvent

    dans la lumière qui va bientôt nous conquérir.

     

    Les portes futures nous libéreront,

    L'aube apportera l'espoir.

    Les portes futures nous libéreront,

    Caesar, nous croyons en toi.

     

    Grand merci

    Mon Dieu

    Gloire, gloire

    Ave, ave

    Seigneur !

     

    Scène 2A : LAUDATE DOMINUM

    Avec de grandes célébrations, le congrès s'ouvre à la nouvelle résidence. Un grand orchestre accompagne l'événement. Seth entre, suivi par Apollonius et sa suite. Tous les participants du congrès souhaitent la bienvenue à l'Empereur. Seth parle du sombre passé de l'humanité et comment son règne à mis fin à l'inégalité, la famine, les guerres et aux épidémies. Les visiteurs le félicitent.

     

    LES FEMMES

    Que le Seigneur soit loué

     

    LYDIA

    Mes enfants, notre puissant Dieu

    vous salue en ce jour.

    S'il vous plait, entrez dans son temple sacré et inclinez-vous devant son trône.

     

    APOLLONIUS

    Frères et soeurs - vous êtes la bienvenue !

     

    LES CONGRES DES FEMMES

    Frères et soeurs - prions ensemble l'Empereur !

     

     SETH / APOLLONIUS

    L'histoire est tourmentée par la guerre - chaque serment est lié par le sang.

    La famine, la mort - ont inondé nos yeux avec une pluie -

    une pluie empoisonnée.

     

    Les bomes et la foi ont apporté la destruction,

    la famine, la douleur, les rêves déchirés.

    N'oublions jamais notre passé - les âmes et les coeurs sont brisés !

     

    LES FEMMES

    Fils, souviens-toi, qui a souffert et fut assassiné,

    sur le coeur palpitant de son prochain.

     

    SETH

    Oh, maintenant je ressens la souffrance, je partage chaque larme.

     

    SETH / APOLLONIUS

    Rejoignons les cieux !

    Rassemblons-nous !

    Pour l'éternité !

     

    SETH

    J'ai fait de ce monde un meilleur endroit

    Plus aucune injustice ne se glisse à travers la grâce.

     

    LES FEMMES

    Prospérité éternelle.

    Humanité paisible.

     

    LES HOMMES

    Le plus grand homme à régner sur terre....

     

    TOUS

    ...est SETH, notre Empereur.

    Prospérité éternelle.

    Humanité paisible.

    Levons-nous et chantons la prière de notre Empereur !

     

    Scène 2B : RESTER SILENCIEUX

    Seth fait une halte devant le trône, allongeant ses mains, il fait des éloges aux Chrétien et demande des informations et conseils pour savoir comment les fidéliser au mieux. Un faible murmure retentit. Le Pape Pete II, le Professeur Pauli et Johanna raisonnent entre eux. Seth invite ceux qui le reconnaissent à s'asseoir sur la scène. Presque tous répondent à l'appel. Le Pape Pete II reste toujours dans ses pensées. Il reconnait tout le bienfait qu'a accompli Seth, mais il persiste toujours des doutes en lui. Johanna questionne Seth sur ses propres intentions et pensées. Seth encourage de nouveau ceux qui hésitent encore à s'asseoir auprès de lui. Des prêtres, moines et laïcs entrent dans la scène. Mais Johanna n'y va pas. Complètement seule, elle rejoint le Pape Pete II, qui exprime sa gratitude envers les accomplissements de Seth, mais il demande à l'Empereur de faire face à tout le monde et de déclarer qu'il priera Jésus comme son Maître. Seth, enragé par l'envie de culte de Jésus Christ, est consumé par sa fierté et se proclame lui-même comme étant le véritable Messie, refusant de prier Jésus comme s'il était son Maître.

     

    AGNES

    Une tempête douteuse, Seigneur, créé ton épée.

     

    SETH

    Je vous dis cette simple chose - L'hiver se change en printemps.

     

    Rejoignez-moi sur cette scène si vous reconnaissez la grandeur de mon âme.

    Rejoignez-moi, mon étreinte chaleureux vous souhaite la bienvenue...

     

    PAPE PETE II

    Ce que vous avez accompli - c'est vrai, mais...

     

    JOHANNA

    ... Votre oeuvre est concrète et incroyable

    mais est-ce que votre vérité fera... ?

     

    SETH

    Rejoignez-moi sur cette scène si vous reconnaissez la grandeur de mon âme.

    Rejoignez-moi, mon étreinte chaleureux vous souhaite la bienvenue...

     

    PAPE PETE II

    Nous vous félicitons de votre grande gratitude, nous vous demandons désormais

    si vous reconnaissez Jésus Christ et que son règne est au-dessus du vôtre !

     

    SETH

    Je suis le vrai Messie, je reste silencieux !

    Je ne prierai plus jamais - plus jamais !

     

    Scène 2C : FACE A L'ANTECHRIST !

    Tout le monde est choqué et inquiet. Seth réalise son erreur et, la même tempête infernale qui a fait rage sur les falaises est apparue en lui. Il essaye d'exprimer son autorité sur le peuple, mais il est toujours choqué et nombreux sont à s'opposer ouvertement à lui. Apollonius conjure, en secret, des tempêtes au loin. Tout s'assombrit alors. Johanna et son compagnon l'accusent  ouvertement d'être l'Antéchrist. Le Pape Pete II rejoint leurs accusations.

    Un coup de tonnerre retentit et un jet de flammes frappe le temple, assommant Johanna. Apollonius invoque de nouveau un jet de flammes et le Pape s'effondre sans vie auprès de Johanna. Seth et Apollonius disent que c'est le Jugement de Dieu du fait que son fils a été offensé. Seth se retire de la scène, s'appuyant sur l'épaule d'Apollonius. Deux corps se retrouvent au pied du Professeur Pauli. La terreur et le silence règnent sur la cours.

     

    SETH

    Ecoutez mon nom - Caesar Seth !

    Comprenez qui je suis !

     

    MARE / AGNES

    Impie et abandonné

    C'est ce que vous êtes, cessez vos sottises.

     

    SETH

    N'ayez pas peur - Caesar Seth !

    Croyez en ce que je suis !

     

    MARE / AGNES

    Nous faisons face à la révélation !

    Prenons garde au serpent !

     

    SETH

    Je suis celui que tu désires, la voix de Dieu !

     

    PAPE PETE II

    Sublimez vos âmes, cela nous mènera à Sodom !

     

    MARE / AGNES / JOHANNA

    Face à l'Antéchrist !

    Prenons garde à l'Antéchrist !

     

    PAPE PETE II

    Nous te défions - progéniture des abîmes, bête séductrice !

    Le Déchu, qui a été banni par le Seigneur !

     

    SETH

    Prenez garde, le Seigneur a parlé

    pour protéger la vérité des mensonges qui se sont réveillés.

     

    APOLLONIUS

    Car cette trahison et ces accusations sont fausses -

    Dieu a vengé son fils !

     

    MARE

    Souviens-toi Johanna,

    Seul le Saint est de grâce éternelle.

     

    AGNES

    Sauvez vos serviteurs pour que tous voient-

    Qui de vos enfants croient en vous !

     

    PROFESSEUR PAULI

    Souvenons-nous toujours de ces deux coeurs.

    Père, accueillez leurs âmes immortelles !

     

    Scène 2D : MAUDIT SOIT LE DECHU

    Les ténèbres de la salle du congrès furent remplacées par une lumière surnaturelle. Professeur Pauli entre dans la scène, parlant tout le monde de présent. Il désigne l'Empereur comme étant l'Antéchrist et le bannit. Toute communication avec l'Empereur doit cesser et le conseil doit vagabonder dans le désert afin d'attendre le retour de Jésus. Le Professeur Pauli reçoit des acclamations unanimes. Au même moment, la lumière tombe sur Johanna et le Pape Pete II. Et comme s'il y avait une force invisible, ils se relevèrent. Dans le bonheur et un peu de consternation, tous se précipitèrent pour assister à cela.

     

    PROFESSEUR PAULI

    Les mots nous ont été révélés : l'élévation de la gloire -

    la fin de la souffrance, ils sont des traîtres !

    Il est l'Antéchrist !

    Maudit soit le Déchu !

     

    MARE / AGNES

    Alléluia !

    Soyez bénis - réponses célestes !

    Alléluia !

     

    AGNES

    Avec vous, nous nous relèverons bientôt !

     

    PROFESSEUR PAULI

    A travers les dunes du désert,

    Le retour secret de notre Seigneur nous attend !

     

    Scène 2E : RESURRECTION

    Johanna dit qu'il ne faut plus se séparer et que le temps est venu d'accomplir la dernière prière du Christ pour le rassemblement de tous ses disciples. Ainsi, une longue procession commence dans le désert.

     

    JOHANNA

    Juste comme la lune, le soleil et notre sauveur, je m'élève

    Je ne succomberai plus.

    Plus jamais...

     

    PROFESSEUR PAULI / JOHANNA

    Plus jamais, plus jamais les ténèbres...

     

    PROFESSEUR PAULI

    ... n'échapperont aux merveilles de notre Seigneur !

     

    JOHANNA

    La foi dans votre coeur compte les étoiles -

    Nos visages sont rivés vers l'Est.

    Ce récit est la nuit devant nous -

    Nous ne verrons plus le matin.

     

    PROFESSEUR PAULI / JOHANNA

    Abreuvons-nous des courants de la vie, les rivières sont bénies par le ciel.

    Trouvons la vérité non entendue, la lumière éclaircira chaque mot

     

     Les prêtres, les bons et les justes s'envolent comme s'ils avaient des ailes,

    ils envoient des vagues grandissantes - dans le désert sur lequel nous errons...

     

    Chapitre 15. 

    Scène 1 : LA OU JE PLEURE

    Héléna entre dans la salle décorée du buste de Seth. La salle contient aussi un buste à son image, à côté de celui de Seth. Une lumière grise domine l'atmosphère ambiante. Elle parle au buste sculpté de son mari. Elle a beaucoup de questions au sujet de sa véritable personnalité, de ce qu'il est vraiment. Héléna exprime ses sentiments sincères pour Seth et expose son incapacité à l'aider comme elle le voudrait dans sa voie, elle regrette de ne pas le comprendre entièrement ni d'où il vient, alors qu'elle songe à tout partager avec lui.

     

    HELENA

    Les rayons du soleil brillent, on dirait qu'ils jouent sur ton visage.

    Le toucher des cieux s'attarde dans l'embrassade de Dieu.

    Et une voix des abîmes révèle que ces temps si doux et merveilleux  

    sont à la recherche d'une réponse, l'appel de ton âme.

     

    Le sculpteur, fièrement, a produit cette oeuvre d'art.

    Tu es créé à la perfection

    de ce que peut voir l'oeil humain.

    Mais avec le temps,

    un moment de magie dévoile où se terrent les ténèbres,

    Aucune main humaine ne peut produire le portrait de ce qu'est ton coeur.

     

    La lumière finale s'écoule profondément là où je pleure,

    Ton visage devient cendres - ton mystère à préserver.

    Mais comme tes yeux s'assombrissent,

    tu ressembles de plus en plus à l'humanité -

    Une frappe de lumière au crépuscule, le temple de nos rêves,

    J'ai si tellement voyagé là où tu pouvais aller.

     

    Peu importe là où tu me mènes - au-delà de tout ou bien plus loin...

    Ni homme ni dieu ne devra nous trouver si la solitude était notre seule option...

    Un voyage vers l'éternité...

    Un lieu pour retourner chez nous...

     

    Chapitre 16.

    Scène 1 : SOPHIA ASTRALE

    L'être spirituel de Sophia est localisé dans la dimension astrale, caractérisée par une combinaison distincte de lumière et de couleurs. Elle sent qu'un être puissant est présent et demande s'il est là depuis longtemps. Une voix surnaturelle lui répond que c'est bien le cas. Sophia identifie la force et découvre qu'il s'agit de Notre Majesté elle-même, elle fut choisie pour le convoquer. Elle demande alors comment les choses changeront pour leurs enfants qui ont été influencés par l'autre. La vois lui répond que la responsabilité reste dans leurs propres mains et qu'aucun progéniture ne peut survivre en dehors de l'autre. La conversation procède ensuite en se concentrant d'avantage sur la question émotionnelle, avant que la voix ne conseille à Sophia d'abandonner sa peur. Puis, elle la rassure en lui disant qu'elles se rencontreront à la fin de toutes les révélations.

     

    SATAN

    Le goût des ombres colorées, astrale Sophia.

    Les jus écarlates entendent, astrale Sophia.

     

    SOPHIA

    Etes-vous là depuis longtemps, flottant dans les ténèbres,

    tel un courant brillant - Votre Majesté ?

     

     SATAN

    Il y a beaucoup de noms que je porte.

    Mon sinistre toucher te cherche.

     

    Renvoyé au-delà des portes des étoiles.

    J'ai été envoyé pour voyager loin.

    Ces seaux sont brisés depuis longtemps.

    Le puits ci-dessous attend une noyade.

     

    SOPHIA

    Je vois en vous...

     

    SATAN

    Je brûle, blesse, règne sur le monde solitaire.

    Telle une entité glorieuse, mes chers enfants.

    Ecoutez-moi, écoutez-moi,

    Ecoutez chacun de mes mots.

    Le savoir, la connaissance,

    une nouvelle forme de lumière

     

    SOPHIA

    Ma Héléna - apporte la paix à ton fils,

    et ma Johanna - son destin...

     

    SATAN

    Elles sont hypnotisées par leur faux masque.

    La bougie nous guide dans la nuit - encore !

     

    SOPHIA

    Nos enfants cherchent la voie.

    Ils ne seront pas effrayés,

    Aucune graine ne doit être condamnée,

    lorsque s'achève la révélation.

     

    SATAN

    Les murs du sommeil s'estompent,

    Débarrassons-les de leurs déchets humains,

    L'esprit de leur misère

    doit étreindre l'ennemi.

     

    SATAN / SOPHIA

    Je vois des horizons d'un futur serein

    le ciel de tous nos rêves est né de la nuit.

     

    Chapitre 17.

    Scène 1 : TA VOLONTE SERA FAITE !

     Dans le désert, Johanna, Agnès, Mare, le Pape Pete II et le Professeur Pauli convergent secrètement, planifiant une révolte pour détrôner l'Empereur. Tandis que le Pape et le Professeur raisonnent plus loin, Johanna est entourée de démons que seule elle est capable de voir à ce moment. Les démons bougent autour d'elle, se rapprochent, la touchent et atteignent son coeur. Les démons commencent à devenir visibles pour les autres. La Pape et le professeur prient pour bannir les démons et libérer Johanna. Le Pape Pete II quitte l'Europe afin de révéler ce qu'il s'y est passé et avec l'espoir de rassembler une armée pour combattre l'Antéchrist. Le Professeur Pauli se retire pour Jérusalem afin d'y organiser une résistance civile. Johanna semble planifier quelque plan secret avec l'aide d'Agnès et Mare...

     

    TOUS

    Que votre volonté soit faite !

     

    PAPE PETE II

    Vers la bataille ! La conquête !

     

    TOUS

    Accorde-nous la force, illumine nos coeurs -

    Christ, notre sauveur !

    Béni cette terre, découvre ton chemin -

    Guide-nous !

     

    PROFESSEUR PAULI

    Seigneur, accompagne nos âmes

    sur le bord des larmes !

     

    TOUS

    Seigneur, embrasse-nous tous

    aux portes des cieux !

     

    PAPE PETE II

    Démons, démons, progénitures de Satan,

    Impie, la mauvaise passion

    valse autour du coeur de Johanna,

    Elle s'assombrit. Partez ! Partez !

     

    PROFESSEUR PAULI

    Seigneur, amène ton fils

    En ton nom !

     

    JOHANNA

    Libérez-moi, Seigneur libérez-moi !

    Je crois en vous !

     

    TOUS

    Seigneur,

    Envoyez votre grâce, votre matin éternel ! 


    votre commentaire
  •  

    Excerpts from Algalord Chronicles 

     

    CHAPITRE I :

    [Traduction] Legendary Tales - Rhapsody

     

         Chaos, feu et sang... rivières de sang ! Il y a longtemps, les terres alentour d'Algalord ont traversé le pire moment de leur histoire : Le profond « Temps des Ténèbres »... ce furent des temps de batailles sanglantes entre les forces de « l'alliance sacrée » et les infernales armées du bâtard connu comme le « Roi Noir ». Nommé Kron, le cruel et ancien dieu de la guerre, il a traversé les sombres montagnes avec un but précis : la conquête d'Algalord, la citadelle sacrée des Terres Enchantées, l'ancienne gardienne du secret... du secret de la sainte « épée d'émeraude », la surpuissante arme de la force positive, la juge des destinées des guerres et assurance de la paix....

         En cet instant dramatique, une décision fut prise : grâce à la « sagesse des rois », l'alliance fut crée. Quatre rois braves ont décidé d'unir leurs forces pour créer la plus puissante armée de l'Histoire. Algalord, Irengard, Elgard et Ancelot, toutes ces nations unies sous le commandement d'Harold « le Brave ». Et c'est ce qui devra conduire à la victoire, au triomphe de la lumière sur les forces des abîmes...

         Désormais, après des temps de paix et de prospérité le cauchemar est revenu bien plus effroyable que jadis ! Algalord est encore sous la menace... dans les régions nordiques le sang des innocents s'écoule déjà et les souffrance des tortures et des viols déchirent les cieux...

         Toutefois, il existe un espoir pour sauver ces fabuleuses terres : les « trois clés de la sagesse » sur la route des « portails d'ivoire ». La prophétie est claire : Seul un « guerrier de glace » au cœur pur sera capable d'ouvrir les portails, situés quelque part dans les Terres du Chaos et, s'il est assez fort pour vaincre le gardien ancestral, aura l'honneur de manier l'épée de puissance et guider les valeureux hommes dans une croisade épique pour la libération des Terres Enchantées...

         De nombreux guerriers ont essayé d'atteindre les « Portails d'Ivoire » mais personne ne sait ce qu'ils leur est arrivé car ils ne sont jamais revenus de leur quête. Désormais, c'est à ton tour brave guerrier, mais souviens-toi : pour obtenir les trois clés, tu dois faire face au miroir de tes péchés. Alors prie pour que la fraîcheur de l'hiver glace ton côté le plus sombre, il faut que ton cœur soit aussi pure que la glace, sinon l'épée d'émeraude sera de nouveau inaccessible...

         Alors va, le chemin des plaines centrales est long et le temps est court. Va et lutte pour le triomphe de la paix et l'amour pour tous... l'Histoire doit toujours être écrite...

     

    IRA TENAX

     

        Parmi toutes les terres enchantées, on retrouve le puissant « cri de guerre » contre les maléfiques forces des abîmes, qui reviennent une fois de plus pour conquérir Algalord et les terres alentour. La menace d'une terrible guerre est encore présente, mais cette fois-ci, c'est pire que jadis. Mais de braves héros des terres sacrées sont prêts à donner leurs vies pour stopper la folie et la soif du sang des hordes infernales, guidées par le cruel roi Akron.

        L'armée des abîmes attaque les terres sacrées à partir de deux points stratégiques. D'une part, sous le commandement du « Prince Noir », ils parviennent à traverser les montagnes centrales et le peuple d'Ancelot est déjà victime de la perte de milliers d'innocents, tandis qu'une autre partie de l'armée marche à travers les terres du chaos, mais heureusement encore assez loin des villages poussiéreux des plaines du milieu.

          En ce même moment, le « conseil des rois » à Algalord décide des meilleurs stratégies pour contrer cette situation dramatique...

         Harold III d'Algalord, Argon IV d'Elgard et Eric, roi d'Elnor, décident de reconstituer « l'alliance des Terres Enchantées », comme l'avaient fait leurs pères jadis, et qui avaient déjà réussi à stopper l'offensive du « Roi Noir ».

         Le conseil prend une autre décision fondamentale : le temps est enfin venu de faire appel au secret ancestral de « l'épée d'émeraude ». Les pages prophétiques du légendaire « Livre Sacré » sont claires : un brave guerrier devra obtenir les trois « Clés de la Sagesse » et ouvrir les magiques « Portails d'Ivoire » situés quelque part dans les Terres du Chaos. Ce n'est qu'en faisant cela qu'il est possible d'entrer dans le « Royaume Sacré » où l'épée d'émeraude est cachée. Le destin des autres valeureux héros qui ont essayé d'atteindre les « Portails d'Ivoire » dans le passé est inconnu – ils ne sont jamais revenus. Mais désormais, la situation est désespérée et le conseil décide de faire une nouvelle tentative. Mais qui peut avoir une chance d'accomplir cette terrible quête ?

         Selon le vieux et sage Harold, le choix est simple : le puissant guerrier de sang nordique est l'un des meilleurs combattants des Terres Enchantées, le seul capable de réussir là où les autres ont échoué.

          Ainsi est sa destinée. Un messager chevauche vers la lointaine ville Loregard : le « Fils de la Glace » est immédiatement convoqué par le conseil et, fier d'avoir été choisi par ses rois, il quitte bientôt ses vallées verdoyantes. Sur la route, le guerrier aura aussi la deuxième tâche de conduire des troupes d'Irengard à Algalord pour renforcer l'alliance. Et ainsi, commence la légende...

     

    Male sit tibi tenebrarum rex

    Que la misère soit pour toi, roi de la folie

    ab initio ad finem sacra ultio

    du commencement à ta fin sacrée

    cruenta pugna et epicus furor

    des cruels combats et une furie épique

    contra mali discipulos

    contre les disciples des ténèbres

     

    Ad perpetuam gloriam fucis

    Pour la gloire éternelle de la lumière

    furor ira tenax

    l'éternelle fureur

    contra iniuriam et ruinam

    contre l'injustice et laruine

    rabies ira tenax

    l'éternelle fureur

     

    Male sit tibi tenebrarum rex

    Que la misère soit pour toi, roi de la folie

    cruentus rex

    roi cruel

     

    WARRIOR OF ICE

     

         L'armée des Terres Enchantées s'est préparée le plus rapidement possible pour faire face à l'ennemi. Toutes les cités des royaumes sacrés ont envoyé leurs troupes vers Algalord pour la renforcer. Pendant ce temps, après une longue chevauchée sur une terre brisée par le sillage de la guerre, l'élu approche enfin de la mystique cité d'Irengard. Il y est reçu par la vieux roi Arius « Le Tolérant » qui commende quelques troupes de la cité prêtes à le servir pour servir la cause des Terres Enchantées.

         Enfin, les collines d'Algalord offrent un incroyable spectacle... « l'alliance sacrée », la puissante armée des Terres Enchantées, revit et attend fièrement la volonté des rois. C'est ici qu'est décidée la stratégie pour la meilleure offensive.

         Le Guerrier de Glace reçoit la tâche de diriger une partie de l'armée d'Ancelot, en passant par les régions des licornes. Là, il confiera ses troupes à Arwald, héros des terres du milieu, désormais engagé dans la défense d'une malheureuse citadelle.

         A ce moment, il devra quitter les champs de bataille et chevaucher près d'Elgard où il rencontrera le vieux magicien Aresius, un des gardiens de l'ancien secret des « Portails d'Ivoire ». Puis seulement là, avec son aide, la quête des « trois clés de la sagesse » pourra commencer...

         Désormais, c'est le moment de quitter Algalord... des cris déchirants de femmes et d'enfants implorent leurs hommes... mais c'est le moment de chevaucher...

     

    Demons of abyss wait for my pride

    Les démons des abysses attendent ma fierté

    on wings of glory I'll fly brave and wild

    sur les ailes de la gloire, je serai brave et fort

    I'll stop your madness your thirst for blood

    Je stopperai votre folie, votre soif de sang

    to bring them peace where love must reign

    afin d'apporter la paix là où l'amour doit régner



    A while ago the elder told dark will fall again

    Il y a longtemps, les anciens ont annoncé le retour des ténèbres

    my land will see the light no more my beloved Algalord

    ma terre ne verra plus la lumière, ma chère Algalord

    My horse run wild the beast is back to conquer my reign

    Mon cheval galope avec fureur, la bête est revenue pour conquérir mon règne

    the sea the hills rivers and lakes call my holy name

    le mère, les collines, les rivières et les lacs appellent mon nom sacré



    Fight your holy war raise your mighty sword and ride

    Guerroie ta guerre divine, lève ta puissante épée et chevauche

    You're the chosen face the evil son of holy ice

    Tu es l'élu contre le mal, fils de la glace sacrée



    Mighty warrior for the legend ride again

    Puissant guerrier, pour la légende, chevauche

    from the hills for peace and love to the sea of gold

    à partir des collines, pour la paix et l'amour, jusqu'à la mer d'or

    my land must be free

    mon royaume doit être libre



    I cross the forest of the elves while my heart pounds fast

    Je traverse la forêt des elfes tandis que mon cœur bat la chamade

    sky is grey wind no more time has stopped its race

    le ciel est gris, il n'y a plus de vent, le temps a stoppé sa course

    My horse run wild the beast is back to conquer my reign

    Mon cheval galope avec fureur, la bête est revenue afin de conquérir mon règne

    the sea the hills rivers and lakes call my holy name

    la mer, les collines, les rivières et les lacs appellent mon nom sacré

     

    Fight your holy war raise your mighty sword and ride

    Guerroie ta guerre divine, lève ta puissante épée et chevauche

    You're the chosen face the evil son of holy ice

    Tu es l'élu contre le mal, fils de la glace sacrée



    Mighty warrior for the legend ride again

    Puissant guerrier, pour la légende, chevauche

    from the hills for peace and love to the sea of gold

    à partir des collines, pour la paix et l'amour, jusqu'à la mer d'or

    my land must be free

    mon royaume doit être libre

     

    March to hell Irengard brothers

    Marchons vers l'enfer, frères d'Irengard

    together we'll face the flames fearless and brave

    ensembles, nous ferons face aux flammes, sans crainte et avec bravoure

    on the grass where blood we'll shed

    nous déverserons le sang sur l'herbe

    flowers of real hope will bud again

    les fleurs du véritable espoir écloront de nouveau

    And on the grass where blood we'll shed

    Et auprès de l'herbe sur laquelle nous verserons le sang


    flowers of hope will bud again

    les fleurs de l'espoir écloront de nouveau

    Now leave your castles united we'll be strong

    Ainsi, quittez vos châteaux, unis nous serons forts

    I'll lead you to this holy war to save all our thrones

    Je vous mènerai vers cette guerre sacrée pour sauver tous nos trônes

    to give our people the joy to be free

    afin d'apporter à notre peuple la joie d'être libre


    to see our beloved sun shine again

    afin de contempler à nouveau le scintillement de notre cher soleil



    Mighty warrior for the legend ride again

    Puissant guerrier, pour la légende, chevauche

    from the hills for peace and love to the sea of gold

    à partir des collines, pour la paix et l'amour, jusqu'à la mer d'or

    my land must be free

    mon royaume doit être libre

     

    RAGE OF THE WINTER

     

         Traversant les collines d'Algalord, le vent commence à souffler tandis que la neige caresse les vallées des licornes, désormais visible.

        Les puissants guerriers et leurs soldats admirent les merveilleux paysages tout en sachant que c'est peut-être la dernière fois qu'ils les contemplent...

        Tandis que les vents de la nuit commencent à souffler de plus en plus fort et que la colère de l'hiver hurle sa rage, les valeureuses troupes atteignent enfin le Sud des forêts centrales.

         La difficulté du voyage est récompensée par ce que l'horizon offre à leurs yeux...

         Désormais est venu le moment de dormir et les villages de la vallée sacrée offre les meilleurs solutions pour permettre aux chevaux de se reposer.

         Les anciennes danses sont à la bienvenue des soldats épuisés et les bouffons de fortune font le meilleur pour apaiser les tensions qui remplissent inévitablement l'atmosphère.

         Le Guerrier de Glace est agité et il décide d'assouvir un fort désir qu'il avait depuis très longtemps. L'endroit où son arrière grand-père a combattu pour la libération des Terres Enchantées n'est pas si loin et l'opportunité est unique : la chance d'atteindre la mythique Forêt des Licornes, la forêt qui a inspiré de nombreuses légendes et où la sagesse des rois a prédominé dans une longue et sanglante bataille contre la violence des hordes du Roi Noir.

         Ainsi, notre héros quitte le village et commence à chevaucher à travers la grande vallée, qui s'achève là où commence la Forêt du Milieu.

         Les ténèbres sont partout et l'atmosphère est spectrale mais soudainement l'écoulement des eaux de la rivière sacrée annonce que la forêt magique n'est plus très loin.

         ...le cœur du guerrier commence à battre la chamade...

     

    Cold is the winter snow falls down

    L'hiver est froid, la neige tombe

    mystical lights dance in the sky to the winds of night

    Des lumières mystiques dansent dans le ciel en accompagnant les vents de la nuit

    Spell of the nature fill all my soul

    Le Sort de la nature remplit tout mon âme

    kiss with your wonderful song my land with love

    et embrasse de sa sublime chanson mon royaume avec amour

     

    Rage of the winter mould the horizon

    La rage de l'hiver modèle l'horizon

    cover the mountains forest and lakes

    recouvre les montagnes, la forêt et les lacs

    Rage of the winter magical wonder

    La rage de l'hiver, merveille magique

    enchanted fury majestic force

    Majestueuse force enchantée

     

    There are no words to describe the poetry of landscape

    Il n'y a pas de mot pour décrire la poésie de ce paysage

    I can receive all the magic that my season gives

    Je peux recevoir toute la magie que ma saison me donne

    Tears of winter falling on me freezing my dark side

    Les larmes de l'hiver tombent sur moi en gelant mon côté sombre

    my heart must be wide fair full light eyes

    Mon cœur gonfle de cette lumière angélique

     

    Rage of the winter mould the horizon

    La rage de l'hiver modèle l'horizon

    cover the mountains forest and lakes

    recouvre les montagnes, la forêt et les lacs

    Rage of the winter magical wonder

    La rage de l'hiver, merveille magique

    enchanted fury majestic force

    Majestueuse force enchantée



    Cold is the winter snow falls down

    L'hiver est froid, la neige tombe

    mystical lights dance in the sky to the winds of night

    Des lumières mystiques dansent dans le ciel en accompagnant les vents de la nuit

    Spell of the nature fill all my soul

    Le Sort de la nature remplit tout mon âme

    kiss with your wonderful song my land with love

    et embrasse de sa sublime chanson mon royaume avec amour



    Rage of the winter mould the horizon

    La rage de l'hiver modèle l'horizon

    cover the mountains forest and lakes

    recouvre les montagnes, la forêt et les lacs

    Rage of the winter magical wonder

    La rage de l'hiver, merveille magique

    enchanted fury majestic force

    Majestueuse force enchantée

     

    FOREST OF UNICORNS

     

         La forêt lui fait enfin face et ce que le guerrier nordique ressent est indescriptible. Une lumière mystique lui permet de voir une grande partie de la forêt tandis que les murmures du crépuscule l'atteignent, soupirant de sages mots. Un curieux ressentiment de bien-être l'entoure. Le sortilège se retire petit à petit et le guerrier décide de continuer d'avancer dans cet endroit magique toute la nuit. Il s'assoit au pied d'un arbre et très vite, le royaume des rêves lui ouvre ses portes.

         Des échos d'anciennes batailles combattues par les anciens traversent son esprit avant la première lumière de l'aube, lorsqu'un bruit soudain réveille le guerrier... et à ce moment, quelque chose d'une grande beauté apparaît : la licorne blanche galopant de l'autre côté de la colline lui offre un merveilleux spectacle, rares sont les témoins d'une telle scène.

         Le guerrier reste fasciné par la beauté de la forêt baignée par les premières lueurs du soleil levant. Et il commence immédiatement à prier pour ces valeureux arbres, ces silencieux témoins d'un âge glorieux de jadis, afin de recevoir de leur part la force des anciens souvenirs : ces mémoires de batailles épiques et de grandes victoires pour les Terres Enchantées.

         Le sang d'innombrables soldats a coulé sur ce sol afin de défendre les forêts, les lacs, les rivières, les vallées et les montagnes... et leur sacrifice a apporté la paix sur ces terres pendant un âge entier.

         Mais cette fois, les forces maléfiques des abysses sont bien plus puissantes que jadis et ce jour paisible pourrait être le dernier...

         Il est difficile de quitter ce merveilleux endroit mais le soleil est désormais haut dans le ciel et dans la vallée sacrée, les soldats se réveillent : La marche vers Ancelot doit continuer...

     

    Run holy beloved horse

    Galope, cher cheval sacré

    on this peaceful day

    durant ce jour si paisible

    through these valleys kissed by light

    à travers ces vallées embrassées par la lumière

    where peace is so rare

    où la paix est si rare



    So hardy trees let me hear your words

    Si grands arbres, laissez-moi écouter vos mots

    about those memories

    Ces souvenirs

    please tell me all about our old

    S'il vous plaît, parlez-moi de nos anciens

    and epic battles they won

    et des batailles épiques qu'ils ont remporté



    Beware of unholy fire

    Prends garde au feu impie

    my guardian of the trees

    mon gardien des arbres

    their flames can't burn the memory

    leurs flammes ne peuvent brûler la mémoire

    the wisdom of the kings

    la sagesse des rois

    The secrets of this forest

    Les secrets de cette forêt

    the ride of unicorns

    le galop des licornes

    are treasures of these valleys

    sont les trésors de ces vallées

    where freedom has its throne

    où la liberté avait son trône

    where love must reign eternally

    où l'amour doit régner éternellement

    avoiding acts of war

    échappant aux actes de la guerre



    We must have all their valour

    Nous devons avoir toute leur valeur

    to defend these lands

    pour défendre ces terres

    or the sun in these valleys

    ou le soleil de ces vallées

    will not shine again

    ne brillera plus



    Beware of unholy fire

    Prends garde au feu impie

    my guardian of the trees

    mon gardien des arbres

    their flames can't burn the memory

    leurs flammes ne peuvent brûler la mémoire

    the wisdom of the kings

    la sagesse des rois

    The secrets of this forest

    Les secrets de cette forêt

    the ride of unicorns

    le galop des licornes

    are treasures of these valleys

    sont les trésors de ces vallées

    where freedom has its throne

    où la liberté avait son trône

    where love must reign eternally

    où l'amour doit régner éternellement

    avoiding acts of war

    échappant aux actes de la guerre

     

    FLAMES OF REVENGE

     

         Lorsque l'armée sacrée atteint enfin la « Vallée des Héros », les soldats constatent qu'Ancelot est accablé par la tragédie. Dans la citadelle, les victimes sont innombrables... et cela accroît la soif de vengeance du brave guerrier et ses soldats.

     

    My princess why must I assist at your death

    Mon princesse, pourquoi dois-je assister à ta mort ?

    I can't endure this tragic pain

    Je ne peux pas endurer cette souffrance tragique

    now I close your eyes while thunder strikes the sky

    Désormais, je ferme mes yeux tandis que la foudre frappe le ciel

    I cry to see the innocent die

    Je pleure de voir les innocents mourir

    Brothers I'm ready the ride can begin

    Frères, je suis prêt, la chevauchée peut commencer

    for you I must win

    Pour toi mon amour, je dois gagner

     

    Now the time has come farewell my dear old friends

    Maintenant, le temps est venu de faire mes adieux à mes vieux amis

    Ancelot is calling for my help

    Ancelot fait appel à mon aide

    From the sun of Elgard to the middle plains

    Du soleil d'Elgard aux plaines du milieu

    for salvation of enchanted lands

    pour le sauvetage des Terres Enchantées

    I'm looking forward to avenge all those killed

    Je pars en quête afin de venger ceux qui ont été assassinés

    to be face to face

    afin de faire face au responsable



    Fire and steel

    Feu et acier

    follow me through my lands

    suivez-moi à travers mes terres

    you will burn hordes of hell

    vous brûlerez les hordes de l'enfer

    in the deadly raging flames of revenge

    dans les mortelles flammes enragées de la vengeance



    Come out from your abyss her tears seek revenge

    Sortez de vos abysses, ses larmes réclament la vengeance

    for this cruel tragedy flames are burning high

    car ces cruelles flammes de la tragédie brûlent

    Brothers I'm ready the ride can begin

    Frères, je suis prêt, la chevauchée peut commencer

    for you I must win

    Pour toi mon amour, je dois gagner



    Fire and steel

    Feu et acier

    follow me through my lands

    suivez-moi à travers mes terres

    you will burn hordes of hell

    vous brûlerez les hordes de l'enfer

    in the deadly raging flames of revenge

    dans les mortelles flammes enragées de la vengeance

     

    VIRGIN SKIES

     

         Expédiant ses troupes de Arwald à Ancelot, le puissant guerrier commence sa longue chevauchée vers les vallées vertes d'Elgard, la magnifique cité où sa quête des « Trois clés de la sagesse » commencera. Le voyage est difficile mais lorsque les premiers brins d'herbes apparaissent à l'horizon, le guerrier ne parvient pas à contenir son émotion. Bientôt, le soleil le réchauffe et le ciel bleu lui apporte des sensations magiques.

     

    LAND OF IMMORTALS

     

         La verdure d'Elgard dévoile toute sa beauté. Ici, la paisible petite cité apporte une fantastique bienvenue au guerrier. Il reçoit tous les honneurs, il rencontre aussi le puissant mage Aresius. Le jour suivant, il guidera l'élu vers la clairière d'Argon où la quête des clés commencera... Ce voyage mystique sera plein d'obstacles et l'homme au cœur brave devra aussi remporter des épreuves en faisant face à ses peurs les plus profondes avant de résoudre des grandes énigmes et combattre des créatures ténébreuses ancestrales.

          Et lorsque viendra son moment... la terre des immortels, la havre des héros, sera en à lui.

     

    Hear the silence of the winds making your own destiny

    Ecoute le silence des vents façonner ta destinée

    go and face the mirror of their sin

    Va et affronte le miroir de leur péché

    Only brave hearts found the way breaking all the dragon's spell

    Seul des cœurs braves ont trouvé le chemin brisant tout le sort du dragon

    cross the Argon's glade with heart in hand

    A travers la clairière d'Argon avec la main au coeur



    Land of immortals I wait for my day

    Terre des immortels, j'attends mon jour

    to reach the wisdom of your skies

    pour atteindre la sagesse de tes cieux

    Land of immortals you must belong to me

    Terre des immortels, tu dois m'appartenir

    from here to eternity

    d'ici à l'éternité



    And between Elgard's hills near the ancient ruins of Kron

    Et parmi les collines d'Elgard, près des anciennes ruines de Kron

    you will face the trick of the old dwarf

    tu feras face à la ruse du vieux nain

    To obtain the second key you have to cross the bloody sea

    pour obtenir la deuxième clé, tu devras traverser la mer sanglante

    where the thirst of Tharos never ends

    où la soif de Tharos ne cesse jamais

     

    Land of immortals I wait for my day

    Terre des immortels, j'attends mon jour

    to reach the wisdom of your skies

    pour atteindre la sagesse de tes cieux

    Land of immortals you must belong to me

    Terre des immortels, tu dois m'appartenir

    from here to eternity

    d'ici à l'éternité

     

    Holy force of wisdom spread through all the air

    La force sacrée de la sagesse se propage dans l'air

    I shall breathe you forever to end this epic holy quest

    Je devrais l'inspirer pour toujours afin d'achever cette quête épique

    My way will be hard but I would do all

    Ma route sera dure mais je ferais tout mon possible

    to reach the valleys where true heroes ride

    pour atteindre les vallées où les véritables héros chevauchent

    beyond the ivory gates

    à travers les portails d'ivoire



    Land of immortals I wait for my day

    Terre des immortels, j'attends mon jour

    to reach the wisdom of your skies

    pour atteindre la sagesse de tes cieux

    Land of immortals you must belong to me

    Terre des immortels, tu dois m'appartenir

    from here to eternity

    d'ici à l'éternité

     

    ECHOES OF TRAGEDY

     

    La quête commencera bientôt tandis que la vision tragique d'Ancelot hante toujours l'esprit du guerrier. Mais les échos de cette tragédie cruelle sont désormais gravés sur son acier et le sang sacré des innocents déchus fait appel à la vengeance.

     

    Where sun creates shadow's games

    Où le soleil créé le jeu des ombres

    where tragic echoes speak of death why Lord why

    où les échos tragiques parlent de la mort, pourquoi Seigneur, pourquoi ?

    between the ruins through lakes of holy blood

    Parmi les ruines, à travers les lacs du sang sacré

    I walk in tears for my wasted land

    Je marche dans les larmes pour mes terres ravagées



    Echoes of tragedy carved on my steel

    Les échos de la tragédie sont gravés dans mon acier

    in this neverending fight against the beast

    dans ce combat éternel contre la bête

    soldiers of twilight turn back to hell

    les soldats du crépuscule retournent en enfer

    burn in your fire or glory for me will be your end

    brûlez dans votre feu ou ma gloire sera votre fin

     

    Mothers and children embraced in blood

    Mères et enfants enlacés dans le sang

    torture and rape will leave their sign

    la torture et le ciel laisseront leurs signes

    after the sorrow I call the holy rage

    après le lendemain, je fais appel à la colère sacrée

    burn in my heart now flames of blind hate

    qui brûle dans mon cœur, ces flammes d'une haine aveugle



    Echoes of tragedy carved on my steel

    Les échos de la tragédie sont gravés dans mon acier

    in this neverending fight against the beast

    dans ce combat éternel contre la bête

    soldiers of twilight turn back to hell

    les soldats du crépuscule retournent en enfer

    burn in your fire or glory for me will be your end

    brûlez dans votre feu ou ma gloire sera votre fin

     

    LORD OF THUNDER

     

         Attendant la nuit, le puissant guerrier galope autour d'Elgard pour calmer ses pensées. Soudainement, sur le voyage du retour, des échos d'une lointaine tempête atteignent son oreille et le vent commence à prendre de la force. L'adrénaline remplissent ses veines et, levant son épée au ciel, le héros récite sa prière.

     

    Born in the time of darkness and evil under the sign of God

    Né dans le temps des ténèbres et le mal sous le signe de Dieu

    glory's my mother fire's my brother sword my only law

    La gloire et le feu sont mes frères et mon épée ma seule loi

    Into the land of chaos and hate there is no place for me

    Dans la terre du chaos et la haine, il n'y a pas de place pour moi

    and for the conquest of justice and honour I will use my steel

    et pour la conquête de la justice et l'honneur, j'utiliserai mon acier



    Holy flame burn again for eternity burn my heart to win

    La flamme sacrée brûle encore pour l'éternité, elle brûle dans mon cœur pour la victoire

    the holy war is awaiting another fiery king

    la guerre sacrée attend un autre fier roi



    Rage in my heart crossing the forest riding my black horse

    La rage au cœur, je traverse la forêt en chevauchant mon cheval noir

    across the valley along the river where the hot blood flows

    à travers la vallée le long de la rivière où s'écoule le sang chaud

    Over the lakes and over the hills I follow the call of the wind

    Sur les lacs et les collines, je suis l'appel du vent

    uphold the legend and for my princess I will fight and win

    Je maintiens la légende, et pour ma princesse, je combattrai et gagnerai chaque bataille

     

    Holy flame burn again for eternity burn my heart to win

    La flamme sacrée brûle encore pour l'éternité, elle brûle dans mon cœur pour la victoire

    the holy war is awaiting another fiery king

    la guerre sacrée attend un autre fier roi

     

    Lord of the thunder please be my guide

    Seigneur de la foudre, s'il vous plaît, soyez mon guide

    before and after my last ride

    Avant et après ma dernière chevauchée

    I'll be your soldier serving the light

    Je serai votre soldat, serviteur de la lumière

    riding forever alive and proud

    Chevauchant avec une fierté éternelle

     

    Holy flame burn again for eternity burn my heart to win

    La flamme sacrée brûle encore pour l'éternité, elle brûle dans mon cœur pour la victoire

    the holy war is awaiting another fiery king

    la guerre sacrée attend un autre fier roi

     

    Lord of the thunder please be my guide

    Seigneur de la foudre, s'il vous plaît, soyez mon guide

    before and after my last ride

    Avant et après ma dernière chevauchée

    I'll be your soldier serving the light

    Je serai votre soldat, serviteur de la lumière

    riding forever alive and proud

    Chevauchant avec une fierté éternelle

     

    LEGENDARY TALES

     

         La nuit tombe dans la forêt, à côté de celle-ci, le peuple d'Elgard célèbre un autre jour de paix. Les bouffons chantent sur les légendaires vieilles batailles contre le Roi Noir. Les chevaliers chantent aussi pour le guerrier, qui est désormais prêt à faire face à l'inconnu. Bientôt, il tombe de sommeil et, dans sa toute dernière nuit paisible, les rêves du héros nordique se remplissent de tragédie et de tristesse, où le sang des innocents ne cesse jamais de s'écouler, faisant s'agrandir encore plus sa soif de vengeance.

     

    And darkness covers all the land

    Et les ténèbres enveloppent tout le royaume

    the silent river flows

    la rivière silencieuse s'écoule

    the jesters dance around the flame

    les bouffons dansent autour du feu

    playing an ancient song

    chantant une ancienne chanson



    A song of mighty warriors

    Une chanson de puissants guerriers

    of epic bloody fights

    de batailles sanglantes épiques

    while moonlight meets the manor's walls

    tandis que le claire de lune illumine les murs du manoir

    and I must close my eyes

    et je ferme mes yeux

     

    Another tale of infinite wars

    Un autre conte de guerres infinies

    for the defenders of holy light

    pour les défenseurs de la lumière sacrée

    the fire enters my mind

    le feu pénètre dans mon esprit

    the blood of the innocent before my eyes

    le sang des innocents devant mes yeux

    spreading the wings of the dream

    déployant les ailes du rêve

    I want to win between fire and steel

    je veux remporter la victoire entre le feu et l'acier

    for them all

    Pour tous



    Some knights sleep near fire

    Quelques chevaliers dorment auprès du feu

    drowned in their own red wine

    noyés dans l'ivresse de leur vin rouge

    the elder looks at the high flame

    les anciens observent dans les hautes flammes

    knowing the fight will reprise

    Il savent que le combat va reprendre



    The magic twittering of the birds

    Le jacassement magique des oiseaux

    meets the light of dawn

    rencontre la lumière de l'aube

    the ancient song is fading now

    l'ancienne chanson s'estompe désormais

    but my old dream carries on

    mais mon vieux rêves continue

    Another tale of infinite wars

    Un autre conte de guerres infinies

    for the defenders of holy light

    pour les défenseurs de la lumière sacrée

    the fire enters my mind

    le feu pénètre dans mon esprit

    the blood of the innocent before my eyes

    le sang des innocents devant mes yeux

    spreading the wings of the dream

    déployant les ailes du rêve

    I want to win between fire and steel

    je veux remporter la victoire entre le feu et l'acier

    for them all

    Pour tous

     


    votre commentaire



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires